Kochanowski, Jan Threnodie X http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-x/ http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien Wukadinović, Spiridion Ritter-Jasińska, Antje Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-x http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2814.jpg The world of colors and magical light - Antelope canyon, wizgd@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2814 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie X Wohin nur mochtest du mir, Ursula, entschweben,/ In welche Gegend dich, in welches Land begeben?/ Gingst du in jene Höhn ob allen Himmeln ein/ Und zählst dort zu der Schar der kleinen Engelein?/ Kamst du ins Paradies? Zu sel’gen Inselauen/ Wardst du vielleicht gebracht? Führt Charon dich durch Grauen/ Über die bangen Seen und labet deinen Mund/ Mit Lethe, dass dir nichts von meinem Weinen kund?/ Legtest du Menschenleib, jungfräulich Wesen nieder/ Und nahmst der Nachtigall Gestalt an und Gefieder?/ Weilst du im Feuerbad, auf dass an deinem Leibe/ Auch nicht das kleinste Mal von Irdischem verbleibe?/ Gingst du dorthin zurück, wo deine Heimat war,/ Eh mir zu schwerem Leid die Mutter dich gebar?/ Wo du auch bist, lass dir mein Leid zu Herzen gehen,/ Und kann ich dich schon nicht, so wie du einst warst, sehen,/ Dann zeig dich mir zum Trost, ob du auch wirklich seist,/ Als Schatten oder Traum oder als flücht’ger Geist.