Kochanowski, Jan Threnodie VIII http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-viii/ Wukadinović, Spiridion Ritter-Jasińska, Antje Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-viii http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2813.jpg Colored Stained Glass Globe 7-18-09 -- IMG_9888, stevendepolo@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2813 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie VIII Welch große Öde hast du in mein Haus gebracht,/ O teure Ursula, seit du dich fortgemacht!/ Voll ists bei uns, und doch --- als ob nun alles fehle,/ So viel verloren wir um eine kleine Seele./ Du hast für uns geschwätzt, für uns hast du gesungen./ In alle Winkel ist dein Trippelschritt gedrungen;/ Nie littst du, dass in Gram die Mutter sich verzehr,/ Noch dass des Vaters Kopf vom Denken allzu schwer,/ Bald ihn, bald wieder sie hold an dein Herzchen schmiegend/ Und durch dein Lachen sie, dein fröhliches, vergnügend./ Und jetzt ist alles still, im Haus ists öd und leer,/ Zu spielen gibt es nichts, nichts gibts zu lachen mehr./ Aus jedem Winkel fasst den Menschen Leid und Schmerz,/ Und, ach, vergeblich späht nach Tröstung aus das Herz.