Kochanowski, Jan Threnodie VII http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-vii/ http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien Wukadinović, Spiridion Ritter-Jasińska, Antje Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-vii http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2812.jpg Fancy colour, JasonDGreat@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2812 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie VII Unsel'ger Kleiderstaat, bei dem ich Leid empfinde,/ Von meinem liebsten Kinde!/ Wozu müsst ihr auf euch die trüben Blicke kehren,/ Mein Leid noch zu vermehren?/ Nie wieder hüllt in euch sie ihre zarten Glieder,/ Nein, niemals, niemals wieder!/ Es hält der ew’ge Schlaf sie eisern, hart umfangen./ Nie wieder wird sie prangen/ In buntem Sommerkleid, goldfarbnen Gürteln, Bändern,/ Der Mutter Liebespfändern!/ Nicht solche Lagerstatt, mein teures Mädchen, hätte/ Die Mutter dir als Bette,/ Die arme, zugedacht, nicht solch ein Angebinde/ Versprach sie ihrem Kinde!/ Ein Hemdlein gab sie bloß, ein schlichtgewebtes Röcklein,/ Der Vater Erdenbröcklein/ Dir unters Köpfchen. Ach! Nun ruhn sie im Vereine,/ Versperrt in einem Schreine!