Kochanowski, Jan Wukadinović, Spiridion Threnodie VI http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-vi/ Ritter-Jasińska, Antje Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-vi http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2811.jpg Water shower, nick@@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2811 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie VI Frohsame Sängerin, slawische Sappho du,/ Nicht nur mein Erdenteil kam dir als Erbe zu,/ Nein, auch die Laute warst zu erben du berechtigt!/ Zu solcher Hoffnung hast du selbst uns schon ermächtigt./ Du schufest Lied um Lied, es schloss sich nie dein Mündchen,/ Den ganzen lieben Tag sangst du so manches Stündchen,/ So wie im grünen Busch die kleine Philomele/ Die ganze Nacht durchsingt mit ihrer frohen Kehle./ Zu schnell bist du verstummt, es hat dich so geschwind/ Der schnöde Tod verscheucht, mein holdes Plauderkind!/ Nie könnt mein Ohr sich satt an deinen Liedern hören,/ Und dieses Wen’ge zahl ich jetzt mit reichen Zähren./ Selbst sterbend hast du nicht das Singen aufgegeben./ Die Mutter küsstest du und schiedest so vom Leben:/ ,,Ich werde, meine Mutter, dienen dir nicht mehr,/ An deinem lieben Tische bleibt mein Platz nun leer;/ Hier sind des Hauses Schlüssel, denn ich zieh hinaus./ Auf ewig scheid ich von der lieben Eltern Haus ..."/ Das war, und was gebeugt von Leid und Ungemach/ Der Vater nicht mehr denkt, das Letzte, was sie sprach./ Und als die Mutter nun vernahm den Scheidesang,/ Das gute Herz, dass ihr’s da nicht vor Leid zersprang!