Kochanowski, Jan Wukadinović, Spiridion Threnodie V http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-v/ Ritter-Jasińska, Antje Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-v http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2810.jpg ink in water, trainjason@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2810 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie V Wie die Olive klein im hohen Park entsprießt/ Und in der Mutter Spur vom Boden aufwärtsschießt,/ Noch hat sie Zweige nicht, noch Blätter nicht getrieben,/ Selbst ist sie nur vorerst ein schlankes Reis geblieben;/ Wenn reutend scharfen Dorn und wilden Nesselbast/ Des Gärtners Schere die voreilig hat erfaßt,/ Welkt sie alsbald dahin, und ohne Lebenskraft/ Sinkt sie zur Mutter Fuß, der lieben, hingerafft:/ Also geschah es auch mit meinem liebsten Kinde./ Der Eltern Augen sahn es wachsen, doch geschwinde,/ Kaum hobs vom Boden sich, sanks von der gift’gen Seuche/ Des grausen Tods behaucht den Eltern, ach, als Leiche/ Zu ihren Füßen hin. Böse Persephone,/ Wie konntest sinnlos du zulassen so viel Weh?