Kochanowski, Jan Wukadinović, Spiridion http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien Threnodie IX http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-ix/ Ritter-Jasińska, Antje Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-ix http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2809.jpg Gaudi Colours and Patterns #Torrevieja # dailyshoot, Leshaines123@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2809 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie IX Weisheit, um teures Geld man dich erkaufen müsste,/ Wenn sich der Spruch bewährt, du träfest alle Lüste,/ All menschlich Weh zusamt den Wurzeln auszuraffen,/ Ja selbst den Menschen schier zum Engel umzuschaffen./ Der nichts von Schmerze weiß, kein sehrend Leid verspüret,/ Der keinem Missgeschick erliegt, den Furcht nicht rühret./ Dir gilt der Menschen Tun für bloße Nichtigkeit,/ Gleichmüt’ge Sinnesart im Glück wie auch im Leid/ Trägst du in dir; dem Tod beutst du dich furchtlos dar,/ So stehst du sicher da, ewig, unwandelbar./ Du misst den Reichtum nicht mit Gold und Schätzen zu./ Doch was Natur erheischt, das spendest reichlich du;/ Dein Auge, dem sich nichts entzieht, das immer wache,/ Erspäht den Elenden selbst unter goldnem Dache./ Dem Armen neidst du nicht, dass er sich glücklich heißt,/ Wenn er dein Mahnwort nur zu hören sich befleißt./ Ich unglücksel'ger Mann, der ich all meine Jahre/ Damit verbracht, dass ich die Schwelle dein gewahre:/ Nun von der Treppe Fuß jählings zurückgesetzt,/ Bin unter andern ich einer von vielen jetzt.