Kochanowski, Jan Threnodie IV http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-iv/ Wukadinović, Spiridion Ritter-Jasińska, Antje Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-iv http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2808.jpg la pluie n'a pas de couleur / no colour for the rain, OliBac@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2808 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie IV Gewalt tatst, arger Tod, du meinen Augen an,/ Dass sie mein liebes Kind vorzeitig sterben sahn./ Ich sah, wie unreif noch die Frucht hinabgeglitten,/ Und solches Unglück hat der Eltern Herz zerschnitten./ Nie hätte zwar der Tod sie ohne großes Leid/ Mir jemals fortgeführt, nie ohne Bitterkeit/ Und schwere Herzenspein, selbst wenn in spätern Jahren/ Sie mir zur Kümmernis wär aus der Welt entfahren;/ Doch nimmer hätt ihr Tod mir so viel Leid gebracht,/ So große Qual in mir und Sehnsucht nie entfacht;/ Denn sie (hätts Gott gewollt und ihr noch Frist gewähret)/ Hätt meinen Augen wohl noch manchen Trost bescheret./ Inzwischen könnt ich doch mit meinem Leben schließen/ Und auf der letzten Fahrt Persephone begrüßen/ Und hätt im Herzen nicht gefühlt so großes Wehe,/ Dass ich auf dieser Welt nicht seines Gleichen sehe./ Nun fass ichs: Niobe, da sie den Tod gewahrte/ Der lieben Kinderschar, dass sie zu Stein erstarrte.