Kochanowski, Jan Threnodie III http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-iii/ http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien Wukadinović, Spiridion Ritter-Jasińska, Antje Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-iii http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2807.jpg colours of rainbow, pavlinajane@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2807 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie III Stolz hast du mich verschmäht, du traute Erbin mein!/ Es schien des Vaters Gut dir zu gering zu sein,/ Als dass du je daran Genüge hättst gefunden./ Nie könnt es messen sich, ich sag es unumwunden,/ Mit deinem frühen Geist, mit deinem holden Wesen,/ Daraus dein Tugendpreis schon war vorauszulesen./ O Worte, kindlich Spiel, manierliches Bewegen,/ Wie muss ich heut um euch so groß Betrübnis hegen!/ Und du, mein Trost, kehrst nicht zurück in Ewigkeiten,/ Und meiner Sehnsucht wirst kein Ende du bereiten./ Nichts bleibt mir da, nichts bleibt als nur dir nachzureisen,/ Und deiner Füßchen Spur wird mir die Fährte weisen./ Dort seh ich dich, wills Gott, und du sollst mich begrüßen/ Und deinen Vater in die teuern Ärmchen schließen.