Kochanowski, Jan Wukadinović, Spiridion Threnodie II http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/treny-tren-ii/ Ritter-Jasińska, Antje Choromańska, Paulina Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Tren Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/threnodien-ii http://polona.pl/item/471150/2/ Jan Kochanowski, Threnodien und andere Gedichte, tłum. Sp. Wukadinović, Mikołów [ca 1932]. Domena publiczna - Spiridon Wukadinović zm. 1938 2009 xml text text 2014-02-19 ger http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2806.jpg Colored Glass, mikemoreau@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2806 Jan Kochanowski Threnodien Threnodie II Sollt über Kinder je ich mit der Feder spielen/ Und leichte Reime baun um dieses Alters willen,/ Bei Gott, die Wiege hätt ich lieber da geschaukelt/ Und seichte Lieder für die Ammen hingegaukelt,/ Dass sie die Kinderchen damit in Schlummer singen/ Und ihrer Pfleglinge Geschrei zum Schweigen bringen!/ Mit größerm Nutzen hätt ich solches Zeug gemacht,/ Als nun --- was heute mir mein Unglück zugedacht ---/ An meines holden Kinds verschwiegnem Grab zu weinen/ Und ob Proserpinas grausamem Druck zu greinen./ Doch könnt ich beides nicht mit gleicher Freiheit tun:/ Jenes verschmäht’ ich, weil dem reifen Geist es nun/ Nicht reif genug erschien; in dieses stieß mit Zwang/ Die Schickung mich und mein Verlust fürs Leben lang./ Und jetzt ist mir nicht leicht darüber nachzusinnen,/ Ob durch mein Weinen ich einst werde Ruhm gewinnen./ Nicht wollt ich Lebenden, heut muss ich Toten singen/ Und klagend fremden Tod, mich selbst ihm nahebringen./ Was hilft’s! Wie das Geschick verfolgt die Menschen hüben,/ So wirkt es heitern Sinn in ihnen oder trüben./ O ränkevolles Recht, o flücht’ger Schattenschar/ Grausame Fürstin du, unbeugsam, unnahbar!/ Musst meine Ursula, da sie ja noch auf Erden/ Zu leben nicht verstand, so früh entrafft mir werden?/ Die an der Sonne Glanz sich noch nicht sattgeschaut,/ Ging ach! das Land besehn, wo ew’ge Nacht nur graut./ Und lieber sollte sie nicht erst das Licht gewahren!/ Was hat sie mehr denn als Geburt und Tod erfahren?/ Und statt des Trosts, den sie den Eltern mit der Zeit/ Geschuldet, ließ sie uns zurück in schwerem Leid.