asdic a. azdyk — echosonda, sonar; urządzenie hydrolokacyjne wykrywające zanurzone okręty podwodne; po raz pierwszy testowane w czasie I wojny światowej, ang. nazwa wywodzi się od skrótu Anti-Submarine Division, kierowanego przez Roberta Boyle'a tajnego zespołu naukowego, który od 1916 r. prowadził prace konstrukcyjne i doświadczalne nad tym urządzeniem. [przypis edytorski]
okrutny napis (by porzucić nadzieję) — por. Dante Alighieri, Boska komedia. Piekło, gdzie, w Pieśni III napis nad bramą piekieł głosi: „Porzućcie wszelką nadzieję, którzy tu wchodzicie” (oryg. wł. lasciate ogni speranza, voi ch'entrate). [przypis edytorski]