Czechowicz, Józef S., M. la mort http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/dzien-jak-co-dzien-smierc Sekuła, Aleksandra Paul, Magdalena Niedziałkowska, Marta Paul, Magdalena Fundacja Nowoczesna Polska Dwudziestolecie międzywojenne Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/dzien-jak-co-dzien-la-mort http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=21850 Józef Czechowicz, Dzień jak codzień, F. Hoesick, Warszawa 1930. Domena publiczna - Józef Czechowicz zm. 1939 2010 xml text text 2008-12-29 fre http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/3934.jpg event horizon, ** RCB **@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/3934 Józef Czechowicz dzień jak co dzień la mortla mort --- tłumaczenie wiersza Śmierć. przekłady na język świata tłumaczyła M. S. c'est ecrit la gare des marchandises/ c'est ecrit le depot/ l'ascenseur et le monte-charge penchent leurs tetes pesantes/ quoi qu'il arrive le wagon la prison rouge des vaches/ a bouche des petits fenetres avec des museaux de veaux/ un beuglement plein des regrets un beuglement et de nouveau/ des machines moulent le silence les sacs sur la rampe sentent le fourrage/ pour un moment c'est la campagne oh quel est son attrait/ mais il n'y a pas de bruissement humide des herbes aux paturons/ des blancs lampadaires eteignent la douce nuit oh les roues qui les huit/ vous savez bien ou est l'abattoir/ a eux aux freins aux chaines aux essieux/ le chemin non plus n'est interminable pourquoi des planches salurees de fraisse/ ont cesse d'etre des pins fleuris/ c'est pour cela et la maison en brique/ la gare des marchandises avec la grue en fer/ ne s'apitoiera pas sur la nuit et les vaches les vaches sont pour qu'on les tue.