Czechowicz, Józef S., M. a la campagne http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/dzien-jak-co-dzien-na-wsi Sekuła, Aleksandra Bailey, Maria Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Dwudziestolecie międzywojenne Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/dzien-jak-co-dzien-a-la-campagne http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=21850 Józef Czechowicz, Dzień jak codzień, F. Hoesick, Warszawa 1930. Domena publiczna - Józef Czechowicz zm. 1939 2010 xml text text 2008-12-29 frehttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/3935.jpg Korenveld met horizon, Patrick Goossens@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/3935 Józef Czechowicz dzień jak co dzień a la campagnea la campagne --- przekład wiersza Na wsi. przekłady na język świata tłumaczyła M. S. le foin sent le sommeil/ le foin sentait bon dans des rêves d'autrefois/ les après-midi de campagne chauffent le seigle/ le soleil fait sonner la riviere en fer blanc etincelant/ la vie les champs en or fondu le soir l'appontement à travers le ciel/ la soirée et les vêpres/ les vaches laitières rentrant aux batiments/ ruminent près de l'auge plein e crepuscule les nuits de dessous des bras des croix aux croissements des chemins/ tombe de la vermoulure azurée des étoiles/ des petits nuages devant le seuil dans les gazons/ ce sont des boules de duvet blanc/ la dent de lion la lune s'en va laver des linges argentés/ des petits grillons grésillent dans les meules/ qu'y a-t-il à craindre/ puisque le foin sent le sommeil/ et l'air de cantique y celée/ presse contre moi ses joues d'enfant/ protège contre le mal