Autor nieznany Jezus malusieńki Kozioł, Paweł Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska nie dotyczy Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/jezus-malusienki http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=986 Karol Miarka, Kantyczki. Koledy i pastorałki w czasie świąt Bożego Narodzenia po domach śpiewane z dodatkiem pieśni przygodnych w ciągu roku używanych, Mikołów-Warszawa 1911 Domena publiczna - XVIII w. xml text text 2010-11-25 pol https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/7219.jpg Plakietka - Scena Bożego Narodzenia, Pseudo-Monvaerni ( fl. ca 1600), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/7219/ Poezja Jezus malusieńki BiedaJezus malusieńki leży nagusieńki:/ Płacze z zimna, nie dała Mu matusia sukienkisukienka --- tu: ubranie.. Bo uboga była, rąbekrąbek --- daw. element stroju, chusta osłaniająca głowę kobiety.z głowy zdjęła, / W który Dziecię uwinąwszy, siankiem Go okryła. Nie ma kolebeczki ani poduszeczki, / W żłobiew żłobie --- obecnie częściej śpiewa się: we żłobie. Mu położyła siana pod główeczkipod główeczki --- dziś popr.: pod główeczkę.. Dziecina się kwili, Matusieńka lililili --- wyraz dźwiękonaśladowczy, użyty w znaczeniu ,,nuci"., / W nóżki zimno, żłóbek twardy, stajenka się chyli. Matusia truchlejetruchleć --- drętwieć ze strachu., serdeczne łzy leje, / O mój Synu! Wola Twoja, nie moja się dziejeWola Twoja, nie moja się dzieje --- nawiązanie do Mt 26,39: I odszedłszy nieco dalej, upadł na twarz i modlił się tymi słowami: ,,Ojcze mój, jeśli to możliwe, niech Mnie ominie ten kielich! Wszakże nie jak Ja chcę, ale jak Ty". Fragment ten opisuje modlitwę w Ogrójcu, na krótko przed pojmaniem i ukrzyżowaniem Jezusa.. Przestań płakać, proszę, bo żalu nie zniosę, / Dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszęDosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę --- Maryja przewiduje mękę i śmierć Jezusa.. Józefie starejkistarejki --- dziś popr.: stareńki; według tradycji Józef był znacznie starszy od Maryi., daj z ogniem fajerkifajerka --- żeliwna obręcz zmniejszająca otwór w płycie kuchennej (zwykle było ich kilka i można je było wyjmować)., / Grzać Dziecinę, sam co prędzej podpieraj stajenki. Pokłon oddawajmy, Bogiem Go wyznajmy, / To Dzieciątko ubożuchne, ludziom ogłaszajmy. Niech Go wszyscy znają, serdecznie kochają, / Za tak wielkie poniżenie chwałę Mu oddają. MiłośćO, Najwyższy Panie! waleczny Hetmaniehetman --- w dawnej Polsce głównodowodzący sił zbrojnych.! / Zwyciężonyś, mając rączki miłością związane. Śmierć, ZbawienieLeżysz na tym sianie, Królu nieba, ziemieziemie --- dziś popr. forma B. lp: ziemi., / Jak baranek na zabicie, za moje zbawienie. Pójdź do serca mego, Tobie otwartego, / Przysposóbprzysposobić --- przygotować. je do mieszkania i wczasuwczas (daw.) --- wypoczynek. Swojego. Albo mi daj Swoje, wyrzuciwszy moje, / Tak będziesz miał pałac na mieszkanie Twoje.