Spis treści

    1. Kobieta "upadła": 1
    2. Pijaństwo: 1
    3. Pokusa: 1

    Uwspółcześnienia:

    pisownia łączną i rozdzielna: napróżno -> na próżno, Jest-to -> Jest to;

    fleksja: skłóconemi -> skłóconymi;

    leksyka (w tym ortografia): puhar -> puchar.

    Max JacobSkargi nicponiatłum. Napierski Stefan

    1
    Lata oglądam znów żaluzje domykane
    Żaluzje których pragną na próżno krzewy różane
    Ach! wielkie białe ryby na obrusie szklanym
    Zacna Katarzyno! I ty chłopcze Mikołaju!
    5
    Ponad sadzawką za gazownią słońce
    Kobieta "upadła", Pokusa, PijaństwoJest to choroba miłości
    Co tu mnie skłóconymi wstrzymuje żądzami
    Pośród demonów i dziewcząt z rozstaju
    Ach! wychylmy puchar jednym haustem
    10
    By raz jeszcze się wdrapać na wóz drabiniasty!