Spis treści

    1. Korzyść: 1
    2. Pan: 1
    3. Pies: 1
    4. Sługa: 1
    5. Wierność: 1

    Stanisław JachowiczBajki i powiastkiBryś

    1
    Wierność, Sługa, Pan, Pies, Korzyść«Moje psy — rzecze raz pan — żeście wierni stróże,
    Sprawię wam wszystkim obróże[1];
    By się zaś wasza nagrodziła cnota[2],
    Nie każę oszczędzać złota».
    5
    Na to rzecze Bryś wierny, sługa najdawniejszy:
    «Panie! Twoja nagroda cenę zasług zmniejszy[3],
    Wierność jest obowiązkiem dla dobrego pana[4],
    Nie powiększy jej pewnie obróż pozłacana.
    Gdybyśmy ci służyli tylko dla obróży,
    10
    Kto by błysnął piękniejszą, znalazłby w nas stróży» .

    Przypisy

    [1]

    obróże — dziś: obroże. [przypis edytorski]

    [2]

    cnota (daw.) — pozytywna cecha charakteru. [przypis edytorski]

    [3]

    Twoja nagroda cenę zasług zmniejszy — jeśli nas nagrodzisz nasze zasługi będą mniej cenne. [przypis edytorski]

    [4]

    Wierność jest obowiązkiem dla dobrego pana — szyk przestawny, inaczej: wierność dla dobrego pana jest obowiązkiem (sługi). [przypis edytorski]