Horacy Pieśń III, 30 (Exegi monumentum aere perennius...) Rydel, Lucjan Kopeć-Gryz, Aleksandra Kotwica, Wojeciech Kopeć-Gryz, Aleksandra Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Starożytność Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu pochodzącego z projektu Wikiźródła (https://pl.wikisource.org/). http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/horacy-piesn-iii-30-tlum-rydel https://pl.wikisource.org/wiki/Do_Muzy Domena publiczna - tłum. Lucjan Rydel zm. 1918 Horacy, Wybór poezji, Ody rzymskie, wyd. Filomata, Drukarnia Naukowa we Lwowie, Lwów 1935. 1989 xml text text 2022-07-06 https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6936.jpg Studium gispowej głowy, Jan Veth ( 1864-1925), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6936 pol Horacy Pieśń III, 30 (Exegi monumentum aere perennius...) Do Muzy Uwspółcześnienie: pyramid -> piramid, delphickich -> delfickich, Capitol > Kapitol, Vestalka -> westalka, Aquilony -> Akwilony. Skorygowano kolejność drugiego i trzeciego wersu w pierwszej strofie. SławaStawiłem sobie pomnik trwalszy niż ze spiżyspiża --- dziś popr. spiż (D. lp.: spiżu), rodzaj brązu, stop o dużej trwałości.,/ Od królewskich piramid sięgający wyżej;/ Ani go deszcz trwający, ani AkwilonyAkwilon (mit. rzym.) --- bóg wiatru płn.; uosobienie gwałtownego, zimnego wiatru oraz w ogóle Północy jako strony świata; odpowiednik Boreasza w mit. gr./ Nie pożyjąpożyć --- tu: zmóc, zwalczyć, pokonać. bezsilne, ni lat niezliczony Szereg, ni czas lecący w wieczności otchłanie./ Sława, TwórczośćNie wszystek umrę, wiele ze mnie tu zostanie/ Poza grobem. Potomną sławą zawsze młody,/ Róśćróść (daw.) --- rosnąć. ja dopóty będę, dopóki na schody KapitoluKapitol --- wzgórze w Rzymie, na którym stała świątynia Jowisza, Junony i Minerwy. z westalkąwestalka (mit. rzym.) --- kapłanka strzegąca świętego ognia w świątyni bogini Westy (patronki ogniska domowego) w staroż. Rzymie; westalki składały śluby czystości, nosiły biały strój i cieszyły się wielkim szacunkiem społecznym. cichą kapłan kroczy./ Gdzie z szumem się AufidusAufidus --- dawna nazwa rzeki Ofanto w południowej Italii. rozhukany toczy,/ Gdzie DaunusDaunus (mit. rzym.) --- jeden z królów Apulii. w suchym kraju rządził polne ludy,/ Poeta, PoezjaTam o mnie mówić będą, że ja --- niski wprzódy, Na wyżyny się wzbiłem, i żem przeniósł pierwszy/ Do narodu Italów rytm aiolskich wierszyaiolskie wiersze --- liryka eolska, grecka poezja liryczna. ./ MelpomenoMelpomena (mit. gr.) --- pierwotnie muza pieśni, później stała się muzą tragedii, z czego jest obecnie powszechnie znana, przedstawianą na koturnach, ze smutną maską tragiczną. , weź chlubę, co z zasługi rośnie,/ I delfickim wawrzynem wieńcz mi włos radośnie.