Horacy Pieśń III, 26 (Vixi duellis nuper idoneus...) Sienkiewicz, Henryk Kopeć-Gryz, Aleksandra Kotwica, Wojeciech Kopeć-Gryz, Aleksandra Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Starożytność Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu pochodzącego z projektu Wikiźródła (https://pl.wikisource.org/). http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/horacy-piesn-iii-26-tlum-sienkiewicz https://pl.wikisource.org/wiki/Do_Wenus_(Horacy) Domena publiczna - tłum. Henryk Sienkiewicz zm. 1916 Horacy, Ody Horacjusza, Wydawnictwo Zakładu Nar. Imienia Ossolińskich, Lwów, Warszawa, Kraków, 1922. 1987 xml text text 2022-07-06 https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6936.jpg Studium gispowej głowy, Jan Veth ( 1864-1925), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6936 pol Uwspółcześnienia: niemi > nimi; któremi > którymi; doreszty > do reszty. Horacy Pieśń III, 26 (Vixi duellis nuper idoneus...) Do Wenus MłodośćByłem ci niegdyś jak ulał dla dziewek,/ W zapasach z nimi nie bez chwały szczerej;/ Dziś mój wojenny dawny przyodziewek/ I lutnię wieszam w świątyni WeneryWenera a. Wenus (mit. rzym.) --- bogini miłości, jej gr. odpowiednikiem była Afrodyta, według legendy narodzona z morskiej piany w pobliżu Cypru.. Hej! hej! tam złóżcie ów wszelaki statekstatek (daw.) --- majątek, zwł. ruchomy.:/ Pochodnie, łuk mój i drążki, którymi/ Drzwi podważałem panieńskich komnatek,/ By lube żądze ukoić za nimi. Starość...Dziś piękna Chloe w oczy mi się śmieje,/ A więc cię błagam, boska Cypru pani,/ Zanim do reszty łeb mi posiwieje,/ Oćwicz batożkiem tęgo skórę na niej.