Horacy Pieśń III, 21 (O nata mecum consule Manlio...) Kochanowski, Jan Kopeć-Gryz, Aleksandra Kotwica, Wojeciech Kopeć-Gryz, Aleksandra Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Starożytność Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu pochodzącego z projektu Wikiźródła (https://pl.wikisource.org/). http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/horacy-piesn-iii-21-tlum-kochanowski https://pl.wikisource.org/wiki/Do_dzbana Domena publiczna - tłum. Jan Kochanowski zm. 1584 Horacy, Wybór poezji, Ody rzymskie, wyd. Filomata, Drukarnia Naukowa we Lwowie, Lwów 1935. 1655 xml text text 2022-07-06 https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6936.jpg Studium gispowej głowy, Jan Veth ( 1864-1925), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6936 pol Horacy Pieśń III, 21 (O nata mecum consule Manlio...) Do dzbana Dzbanie mój pisany,/ Dzbanie polewany,/ Bądź płacz, bądź żarty, bądź gorące wojny,/ Bądź miłość niesiesz albo sen spokojny; Wino, AlkoholJakokolwiek zwano/ Wino, co w cię lano,/ Przymknij się do nas, a daj się nachylić,/ Chciałbym twym darem gości swych posilić. MądrośćPijaństwoI ten cię nie minie,/ Choć kto mądrym słynie,/ Pijali przedtem i filozofowie/ A przed się mieli z pełna rozum w głowie. Ty zmiękczysz każdego/ Najstateczniejszego,/ Ty mądrych sprawy i tajemną radę/ Na świat wydawasz przez twą cichą zdradę. Ty cieszysz nadzieją/ Serca, które mdleją;/ Ty ubogiemu przyprawujesz rogi,/ Że mu ani król, ani hetman srogi. Trzymaj się na mocy,/ Bo cię całej nocy/ Z rąk nie wypuścim, aż dzień jako trzeba,/ Gwiazdy rozpędzi co do jednej z nieba.