Horacy Pieśń III, 1 (Odi profanum vulgus et arceo…) O próżnościach świata tłum. Lucjan Siemieński Nie cierpię gminu; precz niepoświęcony! Ucisz się — wnet tu nieznana popłynie Oda. Jam kapłan Muzy, jam natchniony, Śpiewam mołojcom i dziewic drużynie. Nad ludem twardzi panują królowie, A królów Jowisz powściąga prawicą; Jak raz Gigantów starł butne pogłowie, Tak światem trzęsie ócz swych błyskawicą. Jednym się trafia sadzić dłuższe rzędy Drzew niźli drugim; ów z zapałem śpieszy Na Marsopolu zdobyć pierwsze względy; Tego, gdy dobre imię zyskał, cieszy; Ów rad, im więcej klientów nazbiera. Lecz śmierć to wszystko równa: gdy w głębokiej Urnie, mieszając losy, nie przebiera; Wielkim lub niskim ciska swe wyroki! Komu nad karkiem już wisi miecz goły, W smak mu nie pójdą sykulskie łakotki; Nie uśpi świegot ptaszków go wesoły, Ani dźwięk lutni ukołysze słodki. Od niskiej strzechy biednego rolnika Sen nie ucieka; znajdzie go na łące Pod drzew sklepieniem, nad brzegiem strumyka W Tempe, gdzie wieją zefiry chłodzące. Kto poprzestaje na samej potrzebie, Ten się nie boi zhukanych mórz grozy, Czy Arktur z burzą spuszcza się po niebie, Czy sprowadzają wiatr wschodzące Kozy. Ani się skarży, gdy grad mu wytłucze Piękne winnice; a drzewa w ogrodzie Przez ciężkie mrozy ucierpią lub tucze; A on ucierpi w corocznym dochodzie. Pan wielki ziemią znudzon, co mu rodzi, Nawet to morze połyka oczyma: Z majstry, z czeladzią olbrzymi wał grodzi, Że nawet ryba pływać już gdzie nié ma. Lecz z czarną troską chodzi on jak struty — Gdzie bądź się ruszy, tuż za nim śmierć blada: Ona na okręt miedzią wskróś okuty Wsiądzie, i konno gdy jedzie, z nim wsiada. Nic cię nie broni od tych trwóg napaści Ni marmur z Frygii, ni blaski purpury, Ni Achmenowe woniejące maści, Ni rozweseli falern, gdyś ponury. Mamże budzące zazdrość kolumnady Lub nowym stylem wznosić atrium pyszne? Mamże za złota zgryźliwe pokłady Mieniać sabińskie ustrońko zaciszne? ----- Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, dostępna jest na stronie wolnelektury.pl. Wersja lektury w opracowaniu merytorycznym i krytycznym (przypisy i motywy) dostępna jest na stronie http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/horacy-piesn-iii-1-tlum-siemienski. Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury. Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur. Ten utwór jest w domenie publicznej. Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3: https://artlibre.org/licence/lal/pl/ Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur: https://wolnelektury.pl/info/zasady-wykorzystania/ Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki. Tekst opracowany na podstawie: Horacy, Ody Horacyusza, wyd. Karol Sechorz, druk W. L. Anczyc i Spółka, Kraków 1916. Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu pochodzącego z projektu Wikiźródła (https://pl.wikisource.org/). Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Aleksandra Kopeć-Gryz, Wojeciech Kotwica.