Horacy Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...) Kochanowski, Jan Kopeć-Gryz, Aleksandra Kotwica, Wojeciech Kopeć-Gryz, Aleksandra Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Starożytność Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu pochodzącego z projektu Wikiźródła (https://pl.wikisource.org/). http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/horacy-piesn-ii-20-tlum-kochanowski https://pl.wikisource.org/wiki/Jana_Kochanowskiego_Dzie%C5%82a_polskie_(1919)/Pie%C5%9Bni/Ksi%C4%99gi_wt%C3%B3re/Pie%C5%9B%C5%84_XXIV Domena publiczna - tłum. Jan Kochanowski zm. 1584 Jan Kochanowski, Jana Kochanowskiego Dzieła polskie: wydanie kompletne, opracowane przez Jana Lorentowicza, wyd. Tow. Akc. S. Orgelbranda S-ów, Warszawa [1919]. 1655 xml text text 2022-07-06 https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6936.jpg Studium gispowej głowy, Jan Veth ( 1864-1925), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6936 polDCA DB 1QBAR 3CT Horacy Pieśń II, 20 (Non usitata nec tenui ferar...) Do MecenasaDo Mecenasa --- tłumaczenie funkcjonuje również jako osobna pieśń Jana Kochanowskiego (Pieśń XXIV z Ksiąg Wtórych). Poeta, Poezja, TwórczośćNiezwykłym i nie ledanie leda (starop.) --- niezwykłym (nie lada). piórem opatrzony/ Polecę precz, poeta, ze dwojejdwojej (starop.) --- dwojakiej (tu: ludzkiej i ptasiej). złożony/ Natury: ani ja już przebywać na ziemi/ Więcej będę, a więtszy nad zazdrość, ludnemi Miasty wzgardzę. On, w równym szcześciu urodzony,/ On ja, jako mię zowiesz, wielce ulubiony/ Mój MyszkowskiMyszkowski --- biskup Piotr Myszkowski, przyjaciel i protektor Kochanowskiego wymieniony tu jest w miejsce Mecenasa., nie umrę ani mię czarnemi/ StyksStyks (mit. gr.) --- rzeka w Hadesie, krainie umarłych (r.ż., jak w języku gr.). niewesoła zamknie odnogami swemi. StarośćJuż mi skóra chropawa padniepadnie --- pokrywa. na goleni,/ Już mi w ptaka białego wierzch sie głowy mieni;/ Po palcach wszędy nowe piórka sie puszczają,/ A z ramion sążeniste skrzydła wyrastają. Terazże nad IkaraIkar (mit. gr.) --- syn genialnego konstruktora Dedala; uciekając z ojcem z Krety na zbudowanych przez ojca skrzydłach, podleciał za wysoko w górę, słońce stopiło wosk, którym pióra były zlepione, a Ikar wpadł do morza i utonął. prędszy przeważnegoprzeważny (starop.) --- odważny./ Puste brzegi nawiedzę Bosfora hucznegohuczny --- tu: huczący./ I Syrty CyrenejskieSyrty Cyrenejskie --- zatoki w Afryce Płn., Muzom poświęcony/ Ptak, i pola zabiegłezabiegły --- znajdujący się daleko. za zimne TryjonyTryjony --- ziemie na północy.. SławaO mnie Moskwa i będą wiedzieć Tatarowie,/ I róznego mieszkańcy świata Anglikowie,/ Mnie Niemiec i waleczny Hiszpan, mnie poznają,/ Którzy głęboki strumień Tybrowy pijają. Niech przy próznymprózny (starop.) --- zbyteczny. pogrzebie żadne narzekanie,/ Żaden lament nie będzie ani uskarżanie:/ Świec i dzwonów zaniechaj, i mar drogo słanych,/ I głosem żałobliwym żołtarzówżołtarz (starop.) --- psalm (dosł. psałterz). śpiewanych.