Horacy Pieśń II, 14 (Eheu fugaces, Postume, Postume...) Siemieński, Lucjan Kopeć-Gryz, Aleksandra Kotwica, Wojeciech Kopeć-Gryz, Aleksandra Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Starożytność Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu pochodzącego z projektu Wikiźródła (https://pl.wikisource.org/). http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/horacy-piesn-ii-14-tlum-siemienski https://pl.wikisource.org/wiki/Oda_II,_14_(Horacy,_t%C5%82um._Siemie%C5%84ski,_1916) Domena publiczna - tłum. Lucjan Siemieński zm. 1877 Horacy, Ody Horacyusza, wyd. Karol Sechorz, druk W. L. Anczyc i Spółka, Kraków 1916. 1948 xml text text 2022-07-06 https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6936.jpg Studium gispowej głowy, Jan Veth ( 1864-1925), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6936 polDCA DB 1QBAR 3CT Horacy Pieśń II, 14 (Eheu fugaces, Postume, Postume...) Uwspółcześnienia: Adryatyku -> Adriatyku, nizcy -> niscy, niema -> nie ma, uwspółcześnienie pisowni nazw własnych. Hej! hej! pierzchliwe PostumiePostumius --- postać niezidentyfikowana przez historyków literatury, być może fikcyjna., Postumie,/ StarośćZbiegają lata; ni modlitwa nasza/ Zmarszczków z oblicza odstraszyć nie umie;/ Starości, ani śmierć nie odstrasza. LosNiczym nie zmiękczysz PlutonaPluton (mit. rzym.) --- bóg świata umarłych, odpowiednik Hadesa w mit. gr. wyroków,/ Choćbyś mu trzysta byków bił codziennie,/ Śmierć, LosJak raz TytyjaTytios (mit. gr.) --- jeden z gigantów, syn Zeusa i Gai lub Elary; został strącony do Tartaru za próbę gwałtu na Leto, matce Apollina i Artemidy; w ramach kary sępy wydziobują mu wciąż odrastającą wątrobę. z GerionemGerion (mit. gr.) --- olbrzym o trzech głowach, trzech tułowiach i trzech parach kończyn; właściciel trzody wołów, zabity przez Heraklesa podczas wykonywania jednej z dwunastu prac. wziął w okówwziął w oków (daw.) --- zakuł w kajdany. / Czarnego StyguStyks (mit. gr.) --- rzeka w Hadesie, podziemnej krainie zmarłych., tak trzyma niezmiennie. A my, co ziemskie pożywamypożywamy --- dziś popr.: spożywamy. płody,/ Radzi nie radzi pójdziem kiedyś wszyscy/ Przez jego czarne przewozić się wody,/ Wielcy królowie, pachołkowie niscy. Próżno nas strachastracha --- dziś popr.: straszy. MarsMars (mit. rzym.) --- bóg wojny, odpowiednik Aresa w mit. gr. srodze wojenny,/ I unikamy burz Adriatyku;/ Próżno, gdy powiew pociąga jesienny,/ Chronimy zdrowia od chorób bezliku. Śmierć, LosW końcu przyjść musisz nad brzeg czarnej rzeki/ Mknącej leniwo; patrzyć na tortury/ Cór Danausacóry Danausa (mit. gr.) --- Danaos (Danaus) miał pięćdziesiąt córek, zwanych Danaidami; zostały one zmuszone do zawarcia związków małżeńskich, przez co w noc poślubną zabiły swoich mężów; za ten czyn zostały skazane na wieczną karę w Tartarze: ciągłe próby doniesienia wody w dziurawych dzbanach. przeklętych na wieki,/ I na SyzyfaSyzyf (mit. gr.) --- przebiegły założyciel i król Koryntu, który zdradził sekret Zeusa, a następnie podstępnie uwięził posłanego po niego Tanatosa (Śmierć), za co został skazany na pośmiertne męczarnie w Tartarze, najmroczniejszej części podziemnej krainy zmarłych: wtaczanie na górę kamienia, który zawsze stacza się na dół tuż przed osiągnięciem szczytu. trud u stoku góry. Raz się oderwać trzeba --- nie ma rady!/ Od roli, domu, małżonki nadobnej;/ A z drzew, którymiś umaił twe sady,/ Za tobą pójdzie lili (daw.; książk.) --- tylko; jedynie. cyprys żałobnycyprys żałobny --- cyprys to drzewo, które zostało poświęcone Plutonowi, ponieważ raz ścięte nie odrasta; symbolizuje grób, żałobę, niegdyś używane do wyrobu trumien; staroż. Grecy i Rzymianie wkładali gałązki cyprysu do grobów.. Cekubcekub --- gatunek wina., chowany pod zamkiem tak długo,/ Mądrzejszy dziedzic wypije, zmitrężyzmitrężyć --- zmarnować. ---/ I po podłodze lać się będzie strugą/ Wino, co warte iść na stół do księży.