HoracyPieśń I, 23 (Vitas hinnuleo me similis Chloe…)tłum. Lucjan Siemiński

MłodośćPierzchasz [1] ode mnie, Chloe, jak sarneczka,

Co byle zadrżał listek, gałązeczka,

Zaraz się spłoszy i do kniei bieży

Szukać macierzy.

Flirt, PożądanieJak jej drżą nogi, jak serce kołata,

Gdy krzaczkiem ruszy jaszczurka pstrokata

Lub kiedy wietrzyk narobi hałasu,

Wpadłszy do lasu!

Jam nie getulski [2] lew, nie tygrys przecie,

Żebym cię pożarł; wszakżeś ty nie dziecię,

Ślad w ślad za matką jużbyś nie biegała,

Kiedyś dojrzała.

pierzchać (daw.) — uciekać. [przypis edytorski]

getulski — przym. od Getulia: południowa część Maroka w Afryce. [przypis edytorski]

Spis treści