Horacy Pieśń I, 11 (Tu ne quaesieris, scire nefas...) Motty, Marceli Kozioł, Paweł Niedziałkowska, Marta Kopeć-Gryz, AleksandraKoziej, Marcin Kopeć-Gryz, AleksandraKotwica, Wojciech Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Starożytność Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/do-leukonoe http://polona.pl/dlibra/doccontent2?id=4280 Horatius Flaccus, Quintus (65-8 a. C.), Horacego ody, epody, satyry i listy, tłum. Motty, Marceli (1818-1898), Poznań 1896 Domena publiczna - Marceli Motty zm. 1898 1969 xml text text 2010-01-05 pol https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/6154.jpg Gunwalloe Church Cove, Tim Green@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6154 Starożytność DCA DB 1QBAR 3CT Horacy Pieśń I, 11 (Tu ne quaesieris, scire nefas...) Do Leukonoe LosTy nie staraj się grzesznie dochodzić, jaki nam koniec obojgu,/ LeukonoeLeukonoe --- imię złożone z greckich wyrazów leukos (biały) i nous (umysł); metaforycznie biel może tu oznaczać naiwność, prostotę bądź brak doświadczenia., bogowie przeznaczyć chcieli i liczb babilońskichliczby babilońskie --- obliczenia astrologiczne, horoskopy./ przestań badać wyroki --- bo ileż lepiej wycierpieć już wszystko,/ co tam będzie, czy Jowisz Jowisz (mit. rzym.) --- bóg dnia, nieba i burzy, najważniejszy w rzymskim panteonie.nas jeszcze wielu zimami obdarzy,/ czy nam daje ostatnią, co teraz Morze Tyrreńskie o skały/ tam roztrąca... Być mądrą i wino sycićwino sycić --- w oryginale liquare, czyli klarować bądź filtrować; w czasie rzymskich uczt wino filtrowano przed podaniem przez lnianą szmatkę bądź przez śnieg. pamiętaj, a krótką/ miarą długie nadzieje obcinaj. Przemijanie, Szczęście, Carpe diemCzas nam ucieka zazdrosny/ w ciągu rozmów... korzystaj z obecnej dobykorzystaj z obecnej doby --- w oryginale jest to słynne carpe diem, dosł. ,,chwytaj dzień [dzisiejszy]"., nie wierząc następnej!