Horacy Pieśń I, 14 (O navis, referent in mare te novi...) Motty, Marceli Kozioł, Paweł Niedziałkowska, Marta Koziej, Marcin Kopeć-Gryz, Aleksandra Kopeć-Gryz, AleksandraKotwica, Wojciech Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Starożytność Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/do-rzeczypospolitej http://polona.pl/dlibra/doccontent2?id=4280 Horatius Flaccus, Quintus (65-8 a. C.), Horacego ody, epody, satyry i listy, tłum. Motty, Marceli (1818-1898), Poznań 1896 Domena publiczna - Marceli Motty zm. 1898 1969 xml text text 2010-01-05 https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/6162.jpg Sea, Daniela@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6162 pol Starożytność DCA DB 1QBAR 3CT Horacy Pieśń I, 14 (O navis, referent in mare te novi...) Do RzeczypospolitejDo Rzeczypospolitej --- W oryginale po prostu Ad navem, czyli ,,Do okrętu"; rozumienie statku jako alegorii państwa pozostawione było domyślności czytelnika. Bardziej szczegółowe interpretacje odnoszą wiersz do rzymskiej wojny domowej między zwolennikami republiki a cesarstwa. Okręt, Niebezpieczeństwo, OjczyznaTy nasz statku! Na morze ponieść cię mają świeże/ fale. Na co się puszczasz?... Mocno się trzymaj portu!/ sam już czyliś nie dostrzegł,/ jak twe boki, dladla (daw.) --- z powodu. braku wioślarzy,/ jak twój maszt uszkodzony szybkim z południa wichrem,/ jak twych żagli stękają pręty, jak trudno zdoła/ okręt, lin pozbawiony,/ rozkazywać bałwanom skutecznie./ Wszakże nie masz już całych żagli, ni bogówni bogów --- być może mowa o figurach bóstw zwyczajowo umieszczanych na rufie okrętu (co stanowi dodatkową informację o jego zniszczeniach)., których,/ gdyby znowu się maszty gięły, przyzywać by można./ Chociaż, będąc szlachetną/ córą lasów, ty sosno pontyckapontycki --- pochodzący z Pontu, krainy nad Morzem Czarnym.,/ chlubić chcesz się daremną nazwą i rodem twoim,/ majtek jednak wystraszon zgoła nie ufa statkom,/ nawet zdobnym barwami./ Strzeż się, wiatrów igraszką być nie chcąc!/ Ty, co niesmak i kłopot ongi wzbudzałaś we mnie,/ teraz troskę mi wielką z szczerą tęsknotą sprawiasz,/ mijaj morza rozlane/ wokół światłem błyszczących CykladówCyklady --- archipelag na Morzu Egejskim. Jego nazwa może być aluzją polityczną: podczas rzymskiej wojny domowej bazą operacyjną sił Marka Antoniusza była Grecja.!