Horacy Pieśń II, 10 (Rectius vives, Licini, neque altum...) Motty, Marceli Kozioł, Paweł Niedziałkowska, Marta Kopeć-Gryz, Aleksandra Koziej, Marcin Kopeć-Gryz, AleksandraKotwica, Wojciech Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Starożytność Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/do-liciniusa-mureny http://polona.pl/dlibra/doccontent2?id=4280 Horatius Flaccus, Quintus (65-8 a. C.), Horacego ody, epody, satyry i listy, tłum. Motty, Marceli (1818-1898), Poznań 1896 Domena publiczna - Marceli Motty zm. 1898 1969 xml text text 2010-01-05 pol https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/6155.jpg The Wind in the Trees, Maëlick@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6155 Starożytność DCA DB 1QBAR 3CT Horacy Pieśń II, 10 (Rectius vives, Licini, neque altum...) Do Liciniusa Mureny Kondycja ludzkaŻyj, LiciniLicyniusz, po adopcji Terencjusz Warus Murena (zm. 22 a. 23 p.n.e) --- brat Terencji, żony Mecenasa; stracony za udział w spisku przeciw Augustowi., stateczniej i ani dokuczaj/ ciągle morzu pełnemu, ni z strachu przed burzą,/ zbyt ostrożny, za blisko przypieraj do brzegów/ często zdradliwych./ Złotą miaręzłota miara --- umiar, podstawa prezentowanej przez Horacego filozofii stoickiej. ktokolwiek pokochał, bezpieczny,/ skalanego śmieciami posiadać nie będzie/ domu, ani też, skromny, otoczy się dworem/ zazdrość budzącym./ Częściej świerkiem ogromnym miotają przeć'przeć' (daw.) --- przecież. wichry,/ ciężej walą się baszty wysokie na ziemię,/ a pioruny zazwyczaj w najwyższe wierzchołki/ gór uderzają./ Umysł usposobiony roztropnie nadziei/ nie zwykł tracić w nieszczęściu, lecz w szczęściu przeciwnych/ losów lękać się będzie. Sprowadza nam JowiszJowisz (mit. rzym.) --- bóg dnia, nieba i burzy, najważniejszy w rzymskim panteonie, przedstawiany jako brodaty mężczyzna władający piorunem, odpowiednik greckiego Zeusa./ zimy straszliwe,/ lecz je także usuwa... LosJeżeli jest teraz/ źle, nie zawsze tak będzie!... ApolloApollo --- bóg słońca, sztuki, wróżbiarstwa i gwałtownej śmierci, przewodnik dziewięciu muz; przedstawiany z lutnią bądź z łukiem. milczącą/ MuzęMuza (mit. gr.) --- bogini opiekunka pewnej sztuki pięknej lub nauki; tradycyjnie wymienia się dziewięć tzw. muz olimpijskich, córek Zeusa i Mnemosyne, z których każda opiekowała się konkretną dziedziną twórczości. lutnią czasami rozbudza, nie zawsze/ łuk ma nagiętynie zawsze łuk ma nagięty --- por. Jan Kochanowski, Pieśni II, 15: Nie zawżdy Apollo strzela, Ale łuk z lutnią podziela../ W trudnych sprawach okazuj się pełnym odwagi/ i wytrwałym, a wiatry gdy nazbyt pomyślne/ pędzić będą galerę, to ściągaj roztropnie/ żagle wydęte!