Horacy Pieśń I, 23 (Vitas inuleo me similis, Chloe...) Motty, Marceli Kozioł, Paweł Niedziałkowska, Marta Koziej, Marcin Kopeć-Gryz, Aleksandra Kotwica, Wojciech Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Starożytność Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/do-chloe http://polona.pl/dlibra/doccontent2?id=4280 Horatius Flaccus, Quintus (65-8 a. C.), Horacego ody, epody, satyry i listy, tłum. Motty, Marceli (1818-1898), Poznań 1896 Domena publiczna - Marceli Motty zm. 1898 1969 xml text text 2010-01-05 pol https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/6150.jpg Last one standing_Surviving, BelindaChurchpix@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6150 Starożytność DCA DB 1QBAR 3CT Horacy Pieśń I, 23 (Vitas hinnuleo me similis, Chloe...) Do ChloeDo Chloe --- parafrazą tego utworu jest Pieśń IX (Księgi Pierwsze) Jana Kochanowskiego. UcieczkaDo jelonki podobna, która strachliwej matki/ tam po górach bezdrożnych szuka, przejęta marnym/ strachem lasów i wiatrów,/ ty przede mną, o Chloe, uciekasz;/ bo Zwierzę, Strachczy wiosny początek liściem suchawym zatrząsł,/ czy zielone jaszczurki jeżyn rozsuną krzaczek,/ zawsze temu zwierzątku/ drżą kolanka i wątłe serduszko./ Wszak cię ścigać nie myślę, dziki jak tygrys albo/ lew z getulskiejgetulski --- z Afryki Płn.; Getulowie (łac. Gaetuli) to staroż. plemię berberskie zamieszkujące wybrzeża płn. Afryki pomiędzy Małą Syrtą (dziś: Zatoka Kabiska na Morzu Śródziemnym u wybrzeży Tunezji) a Oceanem Atlantyckim. pustyni; Dziewictwoprzestań na koniec przecie/ matki czepiać się ciągle,/ boś dla męża już dawno dojrzała.