Horacy Pieśń III, 25 (Quo me, Bacche, rapis tui...) Motty, Marceli Kozioł, Paweł Niedziałkowska, Marta Kopeć-Gryz, AleksandraKotwica, Wojciech Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Starożytność Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/do-bakchusa http://polona.pl/dlibra/doccontent2?id=4280 Horatius Flaccus, Quintus (65-8 a. C.), Horacego ody, epody, satyry i listy, tłum. Motty, Marceli (1818-1898), Poznań 1896 Domena publiczna - Marceli Motty zm. 1898 1969 xml text text 2010-01-05 pol https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/6166.jpg Forest, Udo Schröter@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6166 Starożytność DCA DB 1QBAR 3CT Horacy Pieśń III, 25 (Quo me, Bacche, rapis tui...) Do Bakchusa Dokąd BakchuBachus a. Bakchus (mit. rzym., gr. Dionizos) --- syn Zeusa i Semele, wynalazł wino; czczony jako bóg wina i płodności; był patronem odbywających się co roku ku jego czci bachanaliów: obchodów połączonych z szalonymi, niekiedy rozwiązłymi ucztami, tańcami, pokazami teatralnymi itp. W tym wierszu staje się on dodatkowo patronem natchnienia poetyckiego. pełnego ciebie/ mnie porywasz?... Do lasów lub pieczar jakich/ pędzę nowym ożywion duchemnowym... duchem --- tj. natchnieniem poetyckim.?/ Gdzież jaskinie usłyszą pomysły moje,/ by sławnego CezaraCezar, Gajusz Juliusz (100--44 p.n.e.) --- rzym. dowódca wojskowy, polityk, dyktator i pisarz; członek I triumwiratu; zdobywca Galii; odegrał kluczową rolę w wydarzeniach, które doprowadziły do upadku republiki i początku cesarstwa w państwie rzymskim. chwałę/ wznieść do niebios, do rady JowiszaJowisz (mit. rzym.) --- bóg dnia, nieba i burzy, najważniejszy w rzymskim panteonie, przedstawiany jako brodaty mężczyzna władający piorunem, odpowiednik greckiego Zeusa. ?... PoetaPowiem/ coś świetnego, nowego, innym/ nietkniętego językiem!... Tak samo EwiasEwias a. Euhias --- bachantka, kobieta z orszaku boga wina Bachusa; określenie pochodzi od okrzyku związanego z kultem Bachusa okrzyku Euoe!/ już słupieje bezsenna, patrząc/ tam na HebrusHebrus --- rzeka w Tracji, obecnie Marica przepływająca przez Bułgarię, Grecję i Turcję. i TracjęTracja --- staroż. kraina, której granice stanowiły Morze Czarne, Morze Egejskie i Dunaj, znajdująca się na terenie obecnej Bułgarii, Grecji i Turcji. zbieloną śniegiem,/ na RodopęRodope --- góra w Tracji. zwiedzaną dzikich/ ludów stopą, jak brzegi i puste gaje/ ja zbłąkany podziwiać lubię./ O! Najadównajady (mit. gr.) --- nimfy, opiekunki strumyków, jezior i źródeł; Najadów: dziś popr. forma D.lm: Najad. potężny ty władco, oraz/ i Bachantekbachantka (mit. rzym.) --- kobieta z orszaku boga wina Bachusa., co mogą silną/ ręką wzniosłe obalać jesiony, zgoła/ Poetanic drobnego, ni płaską mową/ nic nie powiem, co zmarnieć by mogło... Bakchu!/ niebezpieczna to rozkosz biec za/ bogiem skronie wieńczącym zielonym liściem.