Hofmannsthal, Hugo von Są na pewno... Napierski, Stefan Król, Michał Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Modernizm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/sa-napewno http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=24335 Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936 Domena publiczna - Stefan Napierski zm. 1940 2011 xml text text 2011-09-01 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/369.jpg Matin brumeux, gelée blanche / Misty frosty morning, OliBac@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/369 Peozja DCC 1DFG 3MP Hugo von Hofmannsthal Są na pewno... pisownia łączna i rozdzielna: napewno > na pewno; wgórze > w górze; zdawna > z dawna fleksja: ciężkiemi > ciężkimi Kondycja ludzka, Los, Pozycja społecznaSą na pewno, którzy umrzeć muszą,/ Kędy galer wiosła ciężkie suną,/ Inni w górze gnieżdżą się u steru,/ Znają ptaków lot i gwiazd krainy. Leżą owi z ciężkimi członkami/ U korzeni splątanego życia,/ Innym karłakarło --- rodzaj ozdobnego fotela. są przystrojone/ U boku Sybil, królowych,/ I zasiedli tam, jak w domu własnym,/ Z myślą lekką, lekkimi dłońmi. Ale mroczny cień z owego życia/ W życie tamtych pada bezustannie,/ I ci lekcy z owymi ciężkimi/ Są związani, jak powietrze z ziemią: Znużeń szczepów zapomnianych z dawna/ Z powiek moich nie zdołam otrząsnąć,/ Ni oddzielić od duszy zlęknionej/ Opadania niemo gwiazd dalekich. Mnóstwo losów własny mój osnuwa,/ Przędzę supła, igrając, istnienie,/ Dział mój większy jest, niż życia tego/ Płomień smukły albo szczupła lira.