Spis treści

    1. Dziecko: 1
    2. Niebezpieczeństwo: 1
    3. Ogień: 1

    Modernizacja pisowni: niem > nim. Dostosowano interpunkcję i pisownię wielką literą do obowiązujących zasad.

    Heinrich HoffmannZłota różdżkaOkropna historia z zapałkamitłum. nieznany

    1
    Była to wieczorna pora,
    Wyjechali wszyscy z dwora,
    W domu tylko pozostała
    Z śliczną lalką Kasia mała.
    5
    Więc jak koza pląsa, bryka,
    Od kącika do kącika,
    To zaśpiewa, to podskoczy.
    Wtem pudeło małe zoczy[1].
    Pochwyciła,
    10
    Otworzyła,
    W nim zapałek pełno było.
    Myśli sobie:
    «Wiem, co zrobię!
    Będę mieć zabawkę miłą.
    15
    Nikt nie patrzy, jestem sama,
    Pozapalam je, jak mama!»
    Miauczek z Mruczkiem, mądre koty
    Wyciągnąwszy łapki w górę,
    Proszą: «Kasiu! Nie czyń psoty.
    20
    Miau, miau! Bo usłyszysz burę,
    Rzuć zapałki, bój się Boga!
    Bo się spalisz, Kasiu droga!»
    Na głos kotków Kasia głucha
    Sprawia figle niesłychane,
    25
    Wciąż zapałki trze o ścianę,
    Cieszy się, że ogień trzaska.
    Ot! Zajrzyjcie do obrazka!
    Miauczek z Mruczkiem, mądre koty,
    Znów do Kasi łapki w górę:
    30
    «Miau, miau! Kasiu! Nie czyń psoty,
    Miau! Miau! Bo usłyszysz burę:
    Mama ruszać zabroniła,
    Bo się spalisz, Kasiu miła!»
    Ale rada — nic nie nada:
    35
    Kasia kotków ani słucha.
    Ogień, Niebezpieczeństwo, DzieckoWtem na suknię iskra pada,
    Z iskry płomień wnet wybucha
    I podskoczy do warkoczy;
    Pali rączki, nóżki, włosy,
    40
    Pali buzię, nosek, oczy.
    Kotki wrzeszczą w niebogłosy:
    Miau! Miau! Gwałtu! Kasia gore[2],
    Miau! Ratunku, aby w porę!
    Z sikawkami śpiecznie, żywo.
    45
    Gasić Kasię nieszczęśliwą!
    Miau! Miau! Miejcież zmiłowanie,
    Bo i śladu nie zostanie!»
    I zgorzała Kasia cała,
    Garść popiołu pozostała
    50
    I trzewiczki jeszcze stoją,
    Smucą się nad Kasią swoją!
    Miauczek z Mruczkiem już nie skaczą,
    Oni także Kasi płaczą:
    «Gdzie panienka nasza? Miau!
    55
    Gdzie jej biedna mama? Miau!»
    I tak płaczą nad dzieciną,
    Że strumieniem łzy im płyną.

    Przypisy

    [1]

    zoczyć — zobaczyć. [przypis edytorski]

    [2]

    gore — pali się. [przypis edytorski]