Autor nieznany Hej w dzień narodzenia... Kozioł, Paweł Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska nie dotyczy Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/hej-w-dzien-narodzenia Pastorałki i kolędy czyli piosnki wesołe ludu w czasie Świąt Bożego Narodzenia po domach śpiewane a przez X. M. M. zebrane, Kraków 1883 Domena publiczna - XVIII w. xml text text 2010-11-25 pol Poezja https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/7224.jpg Madonna z Dzieciątkiem, Helena Schrammówna (1881-1942), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/7224/ Hej, w dzień narodzenia... Hej, w dzień narodzenia Syna Jedynego,/ Ojca Przedwiecznego, Boga prawdziwego:/ Wesoło śpiewajmy, Chwałę Bogu dajmy,/ Hej, kolęda! kolęda! Panna porodziła niebieskie Dzieciątko,/ W żłobie położyła małe Pacholątkopacholątko (daw.) --- dziecko.:/ Pasterze śpiewają, na multankachmultanki (muz.) --- ludowy instrument dęty, fletnia Pana. grają. / Hej, kolęda! kolęda! Skoro pastuszkowie o tym usłyszeli,/ Zaraz do Betlejem czym prędzej bieżelibieżeć (daw.) --- biec../ Witając Dzieciątko, małe Pacholątko, / Hej, kolęda! kolęda! A KalimasKalimas --- prawdop. błąd źródła, winno być ,,Klimas", od imienia ,,Klimek". porwawszy barana jednego,/ I Stacho czym prędzej schwytawszy drugiego:/ Tych bydlątek parę Panu na ofiarę / Hej, kolęda! kolęda! Kuba nieboraczek nierychłonierychło --- nie dość wcześnie. przybieżał,/ Spieszno ni tak ni siak, wszystkiego odbieżałodbieżeć (daw.) --- odbiec, tu: zostawić.,/ Nie miał co dać Panu, śpiewa wedle stanuwedle stanu --- sens: tak, jak może. / Hej, kolęda! kolęda! ŚpiewDobył tak wdzięcznegowdzięczny (daw.) --- piękny. głosu baraniego,/ Aż się Józef staryJózef stary --- według tradycji św. Józef, który pojął za żonę ciężarną Maryję, był od niej znacznie starszy. przestraszył odod (daw.) --- tu: przez. niego:/ Już uciekać myśli, aleć drudzy przyszli / Hej, kolęda! kolęda! Mówi mu staruszek: nie śpiewaj tak pięknie,/ Bo się głosu twego Dzieciątko przelęknie/ Lepiejże zagrajcie, Panu chwałę dajcie / Hej, kolęda! kolęda! I tak wszyscy społemspołem --- razem. wokoło stanęli,/ Panu maleńkiemu wesoło krzyknęli:/ Funda, funda, funda, tota risibunda Funda, funda, funda, tota risibunda (łac.) --- wydawajcie z siebie same radosne [dźwięki]./ Hej, kolęda! kolęda!