Gustaitis, Motiejus Simeiso divas http://www.wolnelektury.pl/lektura/krymo-sonetai Bogdziewicz, Monika Choromańska, Paulina Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/gustaitis-krymo-sonetai-simeiso-divas http://www.epaveldas.lt/vbspi/biDetails.do?biRecordId=28974 Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909. Domena publiczna - Motiejus Gustaitis zm. 1927. 1998 xml text text 2013-09-23 lit http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2677.jpg 麝香草, 55Laney69@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2677 Poezja DCA.WL-R DCA 3MN Sudabartinta: * leksiką, pvz.: Simeisas -> Simeizas, jųsų -> jūsų * skyrybą, pvz.: Nes mūzos dailę jumyse uždarė -> Nes mūzos dailę jumyse uždarė. Motiejus Gustaitis Krymo sonetai Simeiso divasSimefeo Div’as. --- trimis varstais nuo Alupkos vakarų linkui yra smagi vietelė Simei's. Tenai gražioje marių pakrantėje stovi maža uolaitė ,,Vienuolis", kiek toliaus mariosė niūkso milžiniška uola vadinama ,,Div’as" (totor. ž, --- milžinas). Šiedvi uoli bene bus kadai-kitkart atskilusi nuo gretimų Simei'so kalni) ir čionai nukritusi. Ant Div’o uolos veda ilgos kopėčios, akmenyje iškaltos. Prisilaikant šalę laiptų padirbtos geležinės tvorelė?, galima be pavojaus ir nuovargio pasiekti uolos viršų. Iš ten matyti vienapus plati marių panorama, kitapus graži kalnų eilia. Netoli kranto, prieškalnyje, riogso genujiečių, kurie viduramžyje šį kraštą valde, pilies griuvėsiai. Gamta, Kraštovaizdis. Tenai, kur Krymo SimeisSimeis --- Simeizas - miestelis Kryme. akyvasakyvas --- status.,/ Iškėlęs galvą, žiūri į Euksiną;/ Tenai, kur marios, lyg sidabras gyvas,/ Tolydžio kruta, vilnimis masinamasina --- žavi, vylioja.; Tenai didžiulė tvylatvyla --- stukso. uola --- Divas./ Jį bangos graužia, vėsulaivėsulai --- stiprūs vėjai. skandina,/ Tačiau bestovi tvirtas- amžinyvasamžinyvas --- amžinas.,/ Lyg Kaf-kalnynas, kurį Dievai gina. Poezija, Paminklas. Sonetai, jūs tai esat tas paminklas!/ Tiktai tvirtesnis negneg --- trump.: negu. anas uolinis,/ Ir amžinesnis neg pati Juodmarė. Grožybė grožybė --- grožis. jūsų --- tai tikriausias ginklas,/ Kurio joks kardas nepasieks laikinislaikinis --- laikinas.,/ Nes mūzos dailę jumyse uždarė. M. G.