Gustaitis, Motiejus Adomui Mickevičiui http://www.wolnelektury.pl/lektura/krymo-sonetai Bogdziewicz, Monika Choromańska, Paulina Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Utwór powstał w ramach konkursu ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013", realizowanego za pośrednictwem MSZ RP w roki 2013. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o konkursie ,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013". Publikacja wyraża jedynie poglądy autora i nie może byc utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacija parengta įgyvendinant projektą ,,Wolne Lektury" (http://wolnelektury.pl). Skaitmeninė reprodukcija padaryta Fondo ,,Nowoczesna Polska"/Lietuvos kultūros paveldo --- virtualioje erdvėje (http://www.epaveldas.lt), pasitelkiant egzempliorių iš bibliotekos kolekcijos. Veikalas sukurtas konkurso, įgyvendinamo 2013 m. bendradarbiaujant su Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerija --- ,,Bendradarbiavimas viešosios diplomatijos srityje 2013" (,,Współpraca w dziedzinie dyplomacji publicznej 2013") ribose. Leidžiama laisvai naudoti veikalą, su sąlyga, jog bus išsaugota aukščiau pateikta informacija, taip pat informacija apie taikomą licenciją, teisės turėtojus bei konkursą. Publikacija išreiškia tik autoriaus pažiūras, todėl negali būti tapatinama su oficialiomis Lenkijos Respublikos Užsienio reikalų ministerijos pažiūromis. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/gustaitis-krymo-sonetai-adomui-mickeviciui http://www.epaveldas.lt/vbspi/biDetails.do?biRecordId=28974 Adomas Mickevičiaus, Krimo sonetai: lietuvių ir lenkų kalbom, tłum. Motiejus Gustaitis, Juozapo Zavadzkio sp., Vilniuje 1909. Domena publiczna - Motiejus Gustaitis zm. 1927. 1998 xml text text 2013-09-23 lit http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2562.jpg The Calatrava Tunnel (Explore), Bert Kaufmann@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2562 Poezja DCA.WL-R DCA 3MN Sudabartinta: * joto rašymą, pvz.: milionų -> milijonų, Geniaus -> Genijaus * leksiką, pvz.: inkūnys –> įkūnys, aukkodamas -> aukodamas Gustaitis Motiejus Krymo sonetai Adomui Mickevičiui Drąsa, Laisvė Kentėtojau meilės, Karaliau poetų! / Tu milžino siela tėvynę mylėjai, / Aukodamas save liuosybėsliuosybė --- laisvė. idėjai, / Dainuodamas Lietuvą užmiršusiam svietuisvietui --- pasauliui. .Deja, pats po jungujungas --- našta. gyvenimo kietu, / Palaiminti laisve tautos negalėjai, / Bet misijos tavo tebėrtebėr --- trump. : tebėra. pasekėjai, / Jie dvasią įkūnys giesmių išauklėtų. Garbė, Poezija Garbė tau Lietuva, kad išdaveiišdavei --- pagimdei. vyrą, / Kuris ant milijonų širdžiųant milijonų širdžių --- šnd.: milijonui širdžių. viešpatauja; / Kieno gi begirdim aukštybėse lyrą?Tai žvaigždės pasėtos mūsmūs --- čia: mūsų. Genijaus saujasauja --- delnai ir pirštai sudėti taip, kad galima būtų ką paimti, pasemti.. / Ant įgimto skliauto per spinduli tyrą / Atskleidžia senovę, ainiamsainiams --- palikuonims. pranašauja.