George, Stefan Porta Nigra Napierski, Stefan Król, Michał Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Modernizm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/porta-nigra http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=24335 Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936 Domena publiczna - Stefan Napierski zm. 1940 2011 xml text text 2011-09-01 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/323.jpg Porta Nigra at night, H.-D.N.@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/323 Poezja DCC 6MC 1DFG 3MP Stefan George Porta NigraPorta Nigra (łac.: Czarne Wrota) --- budowla z czasów rzymskich w Trewirze w zach. Niemczech. fleksja: legij > legii; zagasłem > zagasłym interpunkcja: Alf: > Alf. Ingenio Alf. ScolariIngenio Alf. Scolari (łac.: talentowi Alfreda Schulera) --- wiersz dedykowany jest przyjacielowi poety, Alfredowi Schulerowi (1865--1923), mistykowi, wizjonerowi, działaczowi neopogańskiemu. WspomnieniaŻem też się zbudzić musiałżem też się zbudzić musiał --- że też musiałem się zbudzić. w waszym czasie,/ Którym znałktórym znał --- tu: ja, który znałem. przepych grodu TrevirianumTrevirianum (łac.) --- mowa o Trewirze (niem. Trier), mieście w zachodnich Niemczech, założonym jeszcze w czasach Imperium Rzymskiego.,/ Siostrzycy chwałę gdy dzieliła: Romy./ Gdy wzrok płonący wielki legii szyki/ Pancernych widział. Kiedy na arenie/ Frankowie jaśni zadławiali lwy./ Przed pałacami trombity --- i bóstwo:/ August na złotej w purpurze kwadrydze! RuinyWśród willi lotnych ciekła tu Mozella.../ Jakiż upojny dźwięk przy winobraniu!/ Dziewczęta niosły urny, drżące życiem ---/ Ledwo te gruzy rozpoznałem. Szczątki/ Murów cesarskich oblizują mgły./ Święte znamiona w trumnach zbeszczeszczone./ Obok zaryte jamy barbarzyńców.../ Tylko się dźwiga brama, którąm kochałktórąm kochał --- którą kochałem.! WierzeniaW żałobnej krepie czasów, ale z pychą,/ Ze setek okien miota swą pogardę/ Na wasze nędzne lepianki (zerwijcie,/ Co nie przestaje z was szydzić!), na ludzi:/ Książąt, kapłanów, żołdaków jednakich,/ Na larwylarwa (daw.) --- maska. wzdęte z zagasłym wejrzeniem,/ Niewiasty, które rabbi nasz odtrącił ---/ Cóż znaczą sprawy, które wy sławicie! HańbaNajszlachetniejsze zatracono: krew.../ My, cienie, silniej dyszymy! Żyjące/ Widma! śmieje się chłopiec Manlius.../ Potrząsać berłem nad wami nie pragnie,/ Ów, co najniższym parał się zarobkiem,/ Którego nazwać się lękacie --- szedłem,/ Namaszczonnamaszczon --- namaszczony. olejkami, wokół bramy,/ Noc sprzedający najemcom Cezarów!