George, Stefan [Miłość godnym nie nazwie...] Napierski, Stefan Król, Michał Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Modernizm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/milosc-godnym-nie-nazwie http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=24335 Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936 Domena publiczna - Stefan Napierski zm. 1940 2011 xml text text 2011-09-01 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/325.jpg Bug's life are wonderfull, anieto2k@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/325 Poezja DCA FRF 1DFG 3MN Stefan George [Miłość godnym nie nazwie...] pisownia łączna /rozdzielna: naprzekór > na przekór; niema > nie ma; jakkolwiekby było > jakkolwiek by było Miłość niespełnionaMiłość godnym nie nazwie, komu zabraknie uśmiechu ---/ Przetrwa jeno w udrękach, jeśli na zawsze ujrzała,/ Trwoni klejnoty i skarby, za które nie ma podzięki,/ I błogosławi, gdy siebie sama spopiela ofiarą. Rozstanie, PoświęcenieMiły! Jakkolwiek by było: twoja ścieżka ku szczęściu,/ Którą znasz jeno ty jeden, przez me zbliżenie ściemniona./ Tedytedy --- więc, zatem. odrywam się w ranach: niech nie zamąci cię nigdy/ Los, co na przekór życzeniu nadto łatwo się zdradza. Czuły! I więcej ponad to: iżby przenigdy westchnienie/ Wdzięcznej twojej igraszki nie zamąciło --- wygnanymwygnanym --- tu: jestem wygnany./ I, podwójnie cierpiący, żegnam, tedy strapienie/ Ze mną tylko wciąż gada i z tą ubogą mą pieśnią.