pisownia łączna /rozdzielna: naprzekór > na przekór; niema > nie ma; jakkolwiekby było > jakkolwiek by było

Stefan George[Miłość godnym nie nazwie…]tłum. Stefan Napierski

Miłość niespełnionaMiłość godnym nie nazwie, komu zabraknie uśmiechu —

Przetrwa jeno w udrękach, jeśli na zawsze ujrzała,

Trwoni klejnoty i skarby, za które nie ma podzięki,

I błogosławi, gdy siebie sama spopiela ofiarą.

Rozstanie, PoświęcenieMiły! Jakkolwiek by było: twoja ścieżka ku szczęściu,

Którą znasz jeno ty jeden, przez me zbliżenie ściemniona.

Tedy [1] odrywam się w ranach: niech nie zamąci cię nigdy

Los, co na przekór życzeniu nadto łatwo się zdradza.

Czuły! I więcej ponad to: iżby przenigdy westchnienie

Wdzięcznej twojej igraszki nie zamąciło — wygnanym [2]

I, podwójnie cierpiący, żegnam, tedy strapienie

Ze mną tylko wciąż gada i z tą ubogą mą pieśnią.

tedy — więc, zatem. [przypis edytorski]

wygnanym — tu: jestem wygnany. [przypis edytorski]

Spis treści