George, Stefan [Łaskawi jako książęta...] Napierski, Stefan Król, Michał Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Modernizm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/laskawi-jako-ksiazeta http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=24335 Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936 Domena publiczna - Stefan Napierski zm. 1940 2011 xml text text 2011-09-01 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/322.jpg So now I'm here waiting to see you, Nisa Yeh@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/322 Poezja DCC 1DFG 3MP Stefan George [Łaskawi jako książęta...] pisownia łączna / rozdzielna: czuwać-że > czuwaćże interpunkcja --- usunięto przecinek: Łaskawi, jako książęta; A, gdy wreszcie posiądziem; trwalsze, niż strugi szlochanie Łaskawi jako książęta, jak oni, wzgardliwi,/ I którzy światy dźwigamy z pordzewiałych zawiasów,/ Czuwaćże mamy, schorzali, zgonu znużeniem szczęśliwi,/ Z wiedzą, że brak najwyższego nam w zamęcie czasów --- Że, miłości przysięgli i wierni kapłani,/ Poszukiwać musimy jej w ukrytym szlochu,/ Oczami, które płomień wydrąża i rani ---/ RozczarowanieA gdy wreszcie posiądziemposiądziem --- dziś popr.: posiądziemy. skarb, strzeżony w lochu, Iż on, ledwie uwieńczonuwieńczon --- dziś popr.: uwieńczony., uczczony, zaznany,/ Wyblakły i skruszony, już zmysłom ucieka.../ A wszystkie bóstwa nasze --- to cienie i piany!/ Wiem: serce zamrzeć może, które krwią ocieka, Gdy słów nie zazna, co je uciszą w rozpaczy:/ Każdy obraz, budzący popłoch lub błaganie,/ Przez was tylko jest wielki, przez was jeno znaczy.../ Lustro bóstwa jest trwalsze niż strugi szlochanie.