Kochanowski, Jan O gospodyniej (Proszono jednej wielkimi prośbami...) http://wolnelektury.pl/lektura/fraszki-ksiegi-pierwsze Krzyżanowski, Julian Otwinowska, Barbara Sekuła, Aleksandra Wenek, Joanna Sutkowska, Olga Gałecki, Dariusz Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Fraszka Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/fraszki-ksiegi-pierwsze-o-gospodyniej-proszono-jednej-wielki http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=1499&from=editionindex&dirids=1 Jan Kochanowski, Dzieła polskie, tom 1, Państwowy Instytut Wydawniczy, wyd. 8, Warszawa, 1976 Domena publiczna - Jan Kochanowski zm. 1584 1655 xml text text 2007-09-07 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/576.jpg Poinsettia, Brooke Atwell@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/576 DCA.WL-RN DCA 1DTP 3MD Jan Kochanowski Fraszki, Księgi pierwsze O gospodyniejAnegdota cytowana przez Poggia Braccioliniego w utworze De facto cuiusdam iusto sed bruto. Kobieta, Pożądanie, Kochanek, Mąż, Żona, CiałoProszono jednej wielkimi prośbami,/ Nie powiem o co, zgadniecie to samiNie powiem o co, zgadniecie to sami --- można się domyślać, że propozycja złożona przez gościa była jednoznacznie erotyczna../ A iż statecznastateczna (przestarz.) --- porządna, przyzwoita. była białagłowabiałagłowa (starop.) --- kobieta.,/ Nie wdawała się z gościem w długie słowa,/ Ale mu z mężem do łaźniej kazała,/ Aby mu swoję myśl rozumieć dała./ Wnidą do łaźniej, a gospodarz miły/ Chodzi by w rajuChodzi by w raju (...) --- tak jak w raju, nago., nie zakrywszy żyłyżyła (starop.) --- tu: męski członek../ A słusznie, bo miał bindaszbindasz (starop.) --- męski członek. tak dostały,/ Żeby był nie wlazł w żadne famurałyfamurały a. femurały (starop.; z łac. femoralia) --- gacie, pludry, zarówno męskie, jak i damskie../ Gość poglądając dobrze żywdobrze żyw (starop.) --- ledwie żywy., a onoono --- tu: przyrodzenie./ Barzo nierówno pany podzielonoBarzo nierówno pany podzielono --- (przyrodzenie) nierówno rozdzielone między mężczyznami; nie każdy mężczyzna jest dobrze obdarzony przez naturę../ Nie mył się długoNie mył się długo --- tu: mył, kąpał się krótko i jechał tym chutniejchutniej (starop.) --- chętniej.:/ Nie każdy weźmie po BekwarkuBekwark (Walenty Greff, 1507--1576) --- rodem z Siedmiogrodu, kompozytor i słynny lutnista na dworze Zygmunta Augusta. Pointa fraszki zacytowana została przez Piotra Statoriusza Stojeńskiego w gramatyce, co pozwala stwierdzić, że utwór powstał przed lipcem 1576 (data przedmowy gramatyki). lutniejNie każdy weźmie po Bekwarku lutniej --- powiedzenie to oznacza: nie każdy został równie szczodrze wyposażony przez naturę..