Kochanowski, Jan Pieśń VII (Bodaj ci złe dni!) http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/fragmenta Wilczek, Piotr Sekuła, Aleksandra Sutkowska, Olga Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/fragmenta-piesn-vii-bodaj-ci-zle-dni Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1590 Domena publiczna - Jan Kochanowski zm. 1584 1655 xml text text 2009-07-07 polhttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/492.jpg Approaching GOD - Temple Friday!!!, VinothChandar@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/492 DCA.WL-RN Jan Kochanowski Pieśń VIIW przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w utworze jest odmienne od znaczenia obecnego. Bodaj ci złe dniBodaj ci złe dni (starop.) --- Bodaj (pierwotne: ,,Bóg daj") ci się źle powodziło!! Nie chcesz mię miłować,/ Bych sie czułbych sie czuł (starop.) --- gdybym miał rozum w głowie., mógłci bych już podziękować./ Biadaż mnie na cięBiadaż mnie na cię (starop.) --- biada mi z tobą., to mnie głowę psujesz;/ Inaczej nie wiem, jeno mię czarujesz. Przypatrując sie twej cudnej postawiecudna postawa (starop.) --- dziwne zachowanie się (por. cudaczny: dziwny).,/ Drugi by przysiągł, iżeś mu już prawieiżeś mu już prawie (starop.) --- że mu już sprzyjasz../ Biadaż mnie na cię, to mnie głowę psujeszpsuć głowę (starop.) --- kłopotać, absorbować.;/ Inaczej nie wiem, jeno mię czarujeszInaczej nie wiem, jeno mię czarujesz (starop.) --- tylko tak to mogę pojmować, że mnie oczarowujesz, kokietujesz. Nie obiecujesz, ani też odmawiasz,/ Jeno mię słowy próznemi zabawiasz./ Biadaż mnie na cię, to mnie głowę psujesz;/ Inaczej nie wiem, jeno mię czarujesz. Wszytkowszytko (starop.) --- tu: wszystkiego. sie boisz, ano nie masz kogo,/ Nie każdyć kąsa, co to patrza srogo./ Biadaż mnie na cię, to mnie głowę psujesz;/ Inaczej nie wiem, jeno mię czarujesz. Mam z sobą więcej niż dosyć kłopota,/ A wszystko mi sie zda, że ciągnę kotaciągnę kota (starop.) --- wystawiam się na pośmiewisko (zob. przyp. do Pieśni świętojańskiej o Sobótce, Panna 3).co tu zrobić z Panną? ++Jeśli podzielimy "Pieśń świętojańską o Sobótce" na poszczególne części, to będzie Panna tytułem dzieła. A.Sek.++./ Biadaż mnie na cię, to mnie głowę psujesz;/ Inaczej nie wiem, jeno mię czarujesz. Nie karmże mię już tą nadzieją dalej,/ Raczej mi powiedz: «Mój miły, nie szalej!»/ Biadaż mnie na cię, to mnie głowę psujesz;/ Inaczej nie wiem, jeno mię czarujesz.