Kochanowski, Jan Pieśń III (Oko śmiertelne Boga nie widziało...) http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/fragmenta Wilczek, Piotr Sekuła, Aleksandra Sutkowska, Olga Fundacja Nowoczesna Polska Renesans Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/fragmenta-piesn-iii-oko-smiertelne-boga-nie-widzialo Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Drukarnia Łazarzowa, Kraków, 1590 Domena publiczna - Jan Kochanowski zm. 1584 1655 xml text text 2009-07-07 polhttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/486.jpg My Guitar in Black & White, 55Laney69@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/486 DCA.WL-RN Jan Kochanowski Pieśń IIIPieśń III dodana --- pieśń od w. 31 do 44 jest parafrazą fragmentów ody Horacego (Carmina III 2) noszącej tytuł Ad amicos (Do przyjaciół).W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w utworze jest odmienne od znaczenia obecnego. Oko śmiertelne Boga nie widziało,/ Prózno by sie tym kiedy chłubić miało./ Lecz On w swych sprawachsprawy (daw.) --- dzieła, czyny. jest tak znakomity,/ Że naprostszemu nie może być skryty. Kto miał rozumu, kto tak wiele mocy,/ Że świat postawił krom żadnej pomocy?/ Kto władnie niebem? Kto gwiazdami rządzi,/ Że sie z nich żadna nigdy nie obłądzi? Za czyją sprawą we dnie słońce chodzi,/ A miesiąc świeci, kiedy noc nadchodzi?/ Każdy znać musi krom wszelakiej zwadykrom (...) zwady (starop.) --- bez sprzeciwu.,/ Że sie to dzieje wszytko z Pańskiej radyrada --- tu: postanowienie.. Jego porządkiem Lato Wiosnę goni,/ A czujna Jesień przed Zimą sie chroni./ Ten opatrujeopatrywać (daw.) --- dbać o co., że morze nie wzbierze,/ Choć wszytki rzeki w swoje łono bierze. A to nas namniej niechaj nie obchodzi,/ Że nad niewinnym czasem zły przewodzi/ Albo że gorszygorszy --- gorsi. świat po wolipo woli (daw.) --- zgodnie ze swą wolą. mają,/ A dobrzy rychlej niedostatek znają. Wszystko to Pan Bóg wywróci na nice,/ Jeno kto wejźrzy w Jego tajemnice,/ Jako na koniec zły przedsię wypadaprzedsię wypada --- jednak spada (z uprzywilejowanego miejsca).,/ A dobry w Jego Majestacie siada. Toć grunt wszytkiego, bysmy Boga znali,/ A Jemu sprawę wszego przypisali./ Kto sie za czasu tego nie napijetego nie napije --- tym nie przejmie.,/ Człowiek na świecie niepobożny żyje. Tego swych dziatek, starszy, nauczajcie,/ To wychowanie synom waszym dajcie;/ A niech nie będą nazbyt pieszczonemi,/ Niech przywykają spać na gołej ziemi. A skoro który doroście swej miary,/ Niechaj sie w polach ugania z Tatary,/ Niech wzdycha żona mężnego tyranna,/ Patrząc nań z murów, i dorosła panna. Niestetyż, by ten najeznik tak młody/ Nie popadł jakiej znakomitej szkodyjakiej znakomitej szkody --- w jakąś znaczną szkodę.,/ Jesli gdzie na lwa nieborak ugodzi,/ Który po szyję we krwi ludzkiej brodzi. Przed śmiercią żaden schronić sie nie może/ I pierzchliwemu prędkość nie pomoże./ Azaż nie lepiej sławy swej poprawić/ Niż, prózno siedząc, w cieniu wiek swój trawić? Męstwem AchillesAchilles --- mityczny bohater grecki, waleczny i porywczy, jedna z głównych postaci w Iliadzie Homera., męstwem HektorHektor --- mityczny bohater trojański, zginął w pojedynku z Achillesem. słynie,/ A ich pamiątka wiecznie nie zaginie;/ Męstwem AlcydesAlcydes --- wnuk Alceusza, czyli Herakles (Herkules), mitologiczny bohater grecki, znany z nadludzkiej siły, odwagi, dobroci, ale też grubiaństwa. do nieba sie dostał/ I PolluksPolluks --- jeden z braci bliźniaków, zwanych Dioskurami, śmiertelników obdarzonych nieśmiertelnością (por. gwiazdy konstelacji Bliźniąt, zodiakalne Bliźnięta). bogiem nieśmiertelnym został.