Spis treści

      Przypisy

      [1]

      oścień — zaostrzone widełki osadzone na drewnianym trzonku. [przypis edytorski]

      [2]

      powała — drewniany strop; sufit. [przypis edytorski]

      [3]

      lege artis (łac.) — wedle reguł sztuki. [przypis edytorski]

      [4]

      kapciuch — woreczek z tytoniem. [przypis edytorski]

      [5]

      pies morski — inaczej foka pospolita. [przypis edytorski]

      [6]

      Dundee — miasto portowe na wsch. wybrzeżu Szkocji, nad Morzem Północnym. [przypis edytorski]

      [7]

      purytański — surowy, rygorystyczny. [przypis edytorski]

      [8]

      zeń — z niego. [przypis edytorski]

      [9]

      stopa — anglosaska jednostka długości, ok. 30 cm. [przypis edytorski]

      [10]

      uncja — jednostka wagi używana w krajach anglosaskich, równa 1/16 funta, tj. ok. 28 gramów. [przypis edytorski]

      [11]

      Argentine Republic (ang.) — Argentyna. [przypis edytorski]

      [12]

      Costa Rica (ang.) — Kostaryka. [przypis edytorski]

      [13]

      ajent (daw.) — agent. [przypis edytorski]

      [14]

      Canadian Pacific Railway (ang.) — Kanadyjska Kolej Pacyficzna. [przypis edytorski]

      [15]

      kułak — mocno zaciśnięta dłoń; pięść. [przypis edytorski]

      [16]

      Weald — kraina historyczna w płd.-wsch. Anglii, położona między kredowymi wzgórzami North Downs i South Downs, obejmująca części hrabstw Hampshire, Surrey, West Sussex, East Sussex i Kent, dzieli się na piaszczysty High Weald, gliniasty Low Weald oraz pasmo Greensand Ridge; niegdyś obszar ten pokrywały rozległe lasy. [przypis edytorski]

      [17]

      łupek — rodzaj kamienia charakteryzującego się dużą łupliwością. [przypis edytorski]

      [18]

      suweren — angielska złota moneta o wartości jednego funta. [przypis edytorski]

      [19]

      Morze Północne — morze szelfowe przy brzegach płn. Europy, część Oceanu Atlantyckiego. [przypis edytorski]

      [20]

      funt szterling — angielska jednostka monetarna; dawniej funt dzielił się na 20 szylingów po 12 pensów każdy. [przypis edytorski]

      [21]

      Morze Lodowate — Ocean Arktyczny, rozciągający się wokół bieguna północnego, między kontynentem Eurazji a Ameryką Północną. [przypis edytorski]

      [22]

      Szetlandy — archipelag na Oceanie Atlantyckim, położony ok. 200 km na północ od wybrzeży Wielkiej Brytanii; odrębna jednostka administracyjna Szkocji. [przypis edytorski]

      [23]

      mila angielska — anglosaska miara odległości równa ok. 1,6 km. [przypis edytorski]

      [24]

      szyling — dawna angielska jednostka monetarna; szyling dzielił się na 12 pensów, 20 szylingów tworzyło funt. [przypis edytorski]