Baudelaire, Charles Wyrzut pośmiertny Ostrowska, Bronisława Kowalska, Dorota Żak, Agnieszka Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/wyrzut-posmiertny Liryka francuska, seria pierwsza, tłum. Bronisława Ostrowska, wyd. J. Mortkowicz, 1911 Warszawa Domena publiczna - Antoni Lange (tłum.) zm. 1929 1999 xml text text 2012-07-16 polhttp://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/1642.jpg Seattle Public Market (Empty), Billingham@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/1642 Poezja DCA 1DDF 3MN Charles Baudelaire Wyrzut pośmiertny Pisownia: biedz > biec, czem > czym. Grób, ŚmierćKiedy nareszcie zaśniesz, piękna pomrocznicopomrocznica (neol.) --- rzecz. utworzony od rzecz. mrok. Określenie kobiety, kojarzonej z mrokiem i śmiercią.,/ W głębinie mauzoleum czarno-marmurowej,/ Co wystarczy ci tedytedy (daw.) --- więc. za strojną alkowęalkowa (daw.) --- sypialnia.,/ I kiedy dół wilgotny ci będzie łożnicąłożnica (daw.) --- łóżko, łoże, sypialnia.. Miłość niespełniona, PrzemijanieKiedy zimnym uściskiem marmury pochwycą/ Piersi twej cud i serce twoje purpurowe.../ Gdy wzbronią mu snów dawnych żądną snuć osnowęosnowa --- tu: nici, linie.,/ A stopom biec gościńców miłosnych tęsknicątęsknica (daw.) --- tęsknota.... Mogiła, powiernica snów moich tajemnych,/ (Bowiem mogiła zawsze poecie jest zwiernazwierny --- tu: wierny, rozumiejący, życzliwy.)/ W tych nocach, co nie znają snu --- długich i ciemnych, Rzeknie: Cóż ci, miłości kapłanko niewierna,/ Żeś nie zaznała --- za czym płaczą zmarłych oczy?/ I czerwczerw (daw.) --- larwa, robak. ci jak serdeczny wyrzut --- ciało stoczystoczyć --- tu: przeżreć..