Baudelaire, Charles Człowiek i morze Ostrowska, Bronisława Kowalska, Dorota Żak, Agnieszka Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/czlowiek-i-morze Liryka francuska, seria pierwsza, tłum. Bronisława Ostrowska, wyd. J. Mortkowicz, 1911 Warszawa Domena publiczna - Antoni Lange (tłum.) zm. 1929 1999 xml text text 2012-07-16 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/1638.jpg Pink Flower, Billingham@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/1638 Poezja DCA 3MN Charles Baudelaire Człowiek i morze Interpunkcja: usunieto przecinek przed pauzą. Fleksja: tem > tym, niem > nim itp. Kondycja ludzka, Morze, Konflikt wewnętrznyCzłowieku wolny! Zawsze kochać będziesz morze./ Morze jest twym zwierciadłem. Ujrzysz w nim twą duszę,/ W nieskończonych fal piennychpienny (daw.) --- tu: pienisty, spieniony. mgle i zawierusze,/ A myśl twa niemniej gorzkiej ma głębi bezdroże. Lubisz grążyćgrążyć --- pogrążać, zatapiać. się w własnych obrazów odbicia:/ Pieszczą je twoje oczy, ramiona --- a serce/ Zapomina o własnej żywota rozterce,/ Słuchając jego skargi, zawodzeń i wycia. TajemnicaWalkaRównie dumni i mroczni jesteście oboje:/ Człowieku, nikt nie zbadał dna twego tajnicytajnica --- tajemnica.!/ Morze, nikt nie zna bogactw twych skrytej skarbnicy!/ Tak zawistnie strzeżecie tajemnice swoje. A przecie wieki przeszły w bezdennej otchłani,/ Odkąd wzajemna walka na siebie was żenieżenie (daw.) --- tu: gna, popycha. ---/ Takeścietakeście ukochali --- dziś:tak ukochaliście. ukochali ból, śmierć i zniszczenie,/ O wieczyści wojowie --- bracia niezbłaganiniezbłagany --- nieubłagany.!