Spis treści

    1. Kondycja ludzka: 1
    2. Konflikt wewnętrzny: 1
    3. Morze: 1
    4. Tajemnica: 1
    5. Walka: 1

    Interpunkcja: usunieto przecinek przed pauzą.

    Fleksja: tem > tym, niem > nim itp.

    Charles BaudelaireCzłowiek i morzetłum. Bronisława Ostrowska

    1
    Kondycja ludzka, Morze, Konflikt wewnętrznyCzłowieku wolny! Zawsze kochać będziesz morze.
    Morze jest twym zwierciadłem. Ujrzysz w nim twą duszę,
    W nieskończonych fal piennych[1] mgle i zawierusze,
    A myśl twa niemniej gorzkiej ma głębi bezdroże.
    5
    Lubisz grążyć[2] się w własnych obrazów odbicia:
    Pieszczą je twoje oczy, ramiona — a serce
    Zapomina o własnej żywota rozterce,
    Słuchając jego skargi, zawodzeń i wycia.
    TajemnicaWalkaRównie dumni i mroczni jesteście oboje:
    10
    Człowieku, nikt nie zbadał dna twego tajnicy[3]!
    Morze, nikt nie zna bogactw twych skrytej skarbnicy!
    Tak zawistnie strzeżecie tajemnice swoje.
    A przecie wieki przeszły w bezdennej otchłani,
    Odkąd wzajemna walka na siebie was żenie[4] —
    15
    Takeście[5] ukochali ból, śmierć i zniszczenie,
    O wieczyści wojowie — bracia niezbłagani[6]!

    Przypisy

    [1]

    pienny (daw.) — tu: pienisty, spieniony. [przypis edytorski]

    [2]

    grążyć — pogrążać, zatapiać. [przypis edytorski]

    [3]

    tajnica — tajemnica. [przypis edytorski]

    [4]

    żenie (daw.) — tu: gna, popycha. [przypis edytorski]

    [5]

    takeście ukochali — dziś:tak ukochaliście. [przypis edytorski]

    [6]

    niezbłagany — nieubłagany. [przypis edytorski]