Le Braz, Anatole Kołysanka Ostrowska, Bronisława Kowalska, Dorota Choromańska, Paulina Niedziałkowska, Marta Ślusarek, Małgorzata Fundacja Nowoczesna Polska Modernizm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://www.sbc.org.pl/dlibra/publication?id=26245 http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/braz-kolysanka Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911 Domena publiczna - Bronisława Ostrowska zm. 1928 1999 xml text text 2012-05-14 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2827.jpg Lullaby ... Moena, Raf.f@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2827 Poezja DCA 1DDF Anatole le Braz Kołysanka pisownia wielką literą: breton > Breton; niech > Niech (Uśnij, dziecię, uśnij! Niech cię sen rozmarzy!) leksyka: śród > wśród; naleźli > znaleźli interpunkcja usunięto przecinek: śpiewa fala bez rubieży, śpiew swój (W duszy twej już śpiewa fala bez rubieży/ Śpiew swój synom słodki, gorzki dla macierzy.) Uśnij, dziecię, uśnij! Niech cię sen rozmarzy!/ Przyjmij Bóg w opiekę dzielnych marynarzy! Śpiewaj, śpiewaj, stara, twoją pieśń bez końca:/ Morze się podnosi przy blasku miesiąca. Gdy na okręt pójdziesz, tedy wicher morza/ Będzie cię kołysał wśród wodnego łoża. Śpiewaj, śpiewaj, stara, twoją pieśń bez końca:/ Morze się podnosi przy blasku miesiąca. Morze, Kondycja ludzka, Matka, Los, WdowaW duszy twej już śpiewa fala bez rubieżyrubież --- granic, kraniec, miedza, pas przygraniczny; bez rubieży: bez granic, nieskończony./ Śpiew swój synom słodki, gorzki dla macierzymacierza (daw.) --- tu: matka.. Śpiewaj, śpiewaj, stara, twoją pieśń bez końca:/ Morze się podnosi przy blasku miesiąca. Nie znaleźli w fiordach twego ojca ciała!/ Tyś się rodził wówczas: jam nie zapłakała. Śpiewaj, śpiewaj, stara, twoją pieśń bez końca:/ Morze się podnosi przy blasku miesiąca. Trup, MorzeWicher nad fiordami zbiera groźne łupy,/ Kołysankę śpiewa i kolebie trupy. Śpiewaj, śpiewaj, stara, twoją pieśń bez końca:/ Morze się podnosi przy blasku miesiąca. Uśnij, dziecię, uśnij! Niech cię sen rozmarzy!/ Przyjmij Bóg w swą pieczę dzielnych marynarzy! Śpiewaj, śpiewaj, stara, twoją pieśń bez końca:/ Morze się podnosi o blasku miesiąca, Bowiem my was rodzim tej gorzkiej głębinie:/ Kto BretonemBreton własc. Bretończyk --- mieszkaniec Bretanii, nadmorskiej krainy w płn.-zach. Francji. zrodzon, ten żeglarzem zginie.