Boy-Żeleński, Tadeusz Słówka http://www.wolnelektury.pl/lektura/slowka-zbior Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Dwudziestolecie międzywojenne Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/slowka-zbior-slowka Tadeusz Boy-Żeleński, Słówka: zbiór wierszy i piosenek, nakł. Księgarnia Polska B. Połonieckiego, Lwów; wyd. E. Wende, Warszawa 1913 Domena publiczna - Tadeusz Boy-Żeleński zm. 1941 2012 xml text text 2011-11-24 pol Poezja DCC.WL-D1 3MP Tadeusz Boy-Żeleński Słówka (zbiór) Słówka Uwspółcześnienia dokonywane w całym zbiorku ,,Słówka" (przykłady) Pisownia łączna / rozdzielna: bezemnie > beze mnie; nakształt > na kształt; nawpół > na wpół; naprzykład > na przykład; odemnie > ode mnie; pokryjomu > po kryjomu; potrosze > po trosze; wkońcu > w końcu; zwolna > z wolna; conocy > co nocy; toby było > to by było; któżby > któż by; jakimby > jakim by; wciążbym > wciąż bym; bylejak > byle jak; zato > za to; poto > po to; przytem > przy tym; po za > poza; Niemasz > Nie masz; niema > nie ma; wpół-monarsza > wpółmonarsza; Pisownia joty: gracyi > gracji; melodyi > melodii; subjekcyę > subiekcję; poezyę > poezję; ruji > rui itp. Pisownia s/z: zciemniło > zciemniło; wązki > wąski; nizki > niski; męztwo > męstwo; Pisownia h/ch: puhar > puchar; Pisownia ę/em, ą/on: rzempolony > rzępolony; ponsie > pąsie; Pisownia ó/u/o: pruszy > prószy; Pisownia wyrazów obcych: excytowała > ekscytowała; exkursyi > ekskursji; extazie > ekstazie; paradoxem > paradoksem; kuriosum > kuriozum; Impressya > Impresja; centimetrze > centymetrze; (Pozostawiono ,,Xiędza Wujka" jako żart językowy, stosownie do tematyki wiersza); Pisownia wielką / małą literą: Panem > panem (w zdaniu ,,Józiu, przywitaj się z Panem!" zastosowano pisownię małą literą ze względu na czytelność tekstu - wielką literą pisze się dziś grzecznościowo, zwracając się do konkretnej osoby, ale nie o bliżej nieokreślonym gościu ciotki w cytowanej wypowiedzi); Bógwico > bógwico; Fleksja: tem > tym; kompletnem > kompletnym itp. (pozostawiono w pozycjach rymowych, np. zdrowszem - owszem); ciele > cielę; Interpunkcja - uzupełniono przecinki, np.: I mówi że to witraże > I mówi, że to witraże; Usiądźcie dzieci dokoła > Usiądźcie, dzieci, dokoła; I ze wstydu i ze złości > I ze wstydu, i ze złości; Ciotka uczy kto był Gallus > Ciotka uczy, kto był Gallus; Chociaż to rzecz dosyć trudna / Zawsze była bardzo schludna. > Chociaż to rzecz dosyć trudna, / Zawsze była bardzo schludna; itp. Uzupełniono i uporządkowano cudzysłowy, np. Ciociu, «Phallus!» > Ciociu, «Phallus»!; «Serc komunią» --- czy też świństwem > «Serc komunią» --- czy też «świństwem»; itp. Błąd źródła: szelmoskie > szelmowskie; pzez > przez; szlak > szlag (żeby szlag nie trafił Frania); SłowoGdy coś mnie nadto wzruszy / Lub serce mi podrażni, / Chowam się aż po uszy / Do swojej wyobraźni. Tam, o każdziutkiej porze, / Schronienie mam zaciszne, / Gdzie myśl wyprawiać może / Przeróżne rzeczy śmiszne. Miast czerpać próżną chwałę / W tym, że jak z książki gada, / W głupiutkie słówka małe / Calutka się rozpada. Te słówka mi uciechy / Sprawiają nieraz mnóstwo, / Lubię ich puste śmiechy / I ducha ich ubóstwo. Zabawa, Dziecko, ErotyzmJak błazenkowie mali / Słówko się z słówkiem cacka, / To jęzor mu wywali, / To szczypnie je znienacka. Jedno przez drugie hasa / Wydając kwik wesoły, / Niby dzieciaków masa, / Gdy wyrwie się ze szkoły. Jednemu w tej pogoni / Pąsem nabiegną lice, / Gdy żywszy ruch odsłoni / Młodziutkich płci różnice; Inne troszeczkę z boku / Przystanie gdzieś nieśmiele / I stoi z mgiełką w oku / Jak zadumane cielę; Te dwa w pustocie nowej / Objęły się przyjemnie / I same w rym gotowy / Splatają się beze mnie; Ja patrzę na niewinne / Figielki miłych dziatek/ I wolę niźli inne / Ten mały, własny światek...