1. Praca: 1

Uwspółcześniono pisownię łączną / rozdzielną: Wkońcu > W końcu; Pocoś > Po coś.

Ujednolicono interpunkcję: dodano przecinki i kropkę (np. Czeka miesiąc już, Aż się skończy… itp.).

Uwspółcześniono pisownię wielką / małą literą: Niedzieli > niedzieli; Ceres > ceres.

Tadeusz Boy-ŻeleńskiGłos dziadkowy o robotach ziemnych pana prezydenta[1]

1
Chodzi sobie, chodzi biedny dziadek,
Taki jego los,
Wpadł do dołu, potłukł se pośladek,
Okrwawił se nos.
5
To robota pana prezydenta,
Wszędzie doły kopie, matko święta,
Biedny dziadek bęc —
Dobrze jemu w aksamitnem[2] palcie
Paradować sobie po asfalcie
10
Niby jaki prync[3].
Siaki taki dziś po rynku drypta,
Czeka miesiąc już,
Aż się skończy prezydencka krypta,
Prędzej ani rusz!
15
Przy niedzieli popił sobie ceres,
Kużdy człowiek miewa swój interes,
Tak już w świecie jest —
Nim gotowe będą te komforty,
Biedny dziadek zniszczy sobie korty[4] —
20
Abo jako pies…
PracaKopią cały miesiąc jednym ciągiem,
Aż skończyli raz,
Ale ledwo koniec z wodociągiem,
Trza naprawiać gaz —
25
Pan prezydent długo robił głową,
W końcu mówi: Kopać trza na nowo,
Ordnung[5] musi być:
Patrzcie, żeby prędko skończyć z gazem,
A chodniki da się innym razem —
30
Nie pali się nic.
Takie sobie robią z nami śtuki[6],
Prezydent ma czas,
Przedtem były bodaj kiepskie bruki,
Ostał ino śpas[7] —
35
Za to teraz, ino zejdzie nocka,
W jednym dołku jakaś parka hocka,
W drugim inksza znów —
Potem dalejże do prezydenta:
Płać prezydent teraz alimenta,
40
Po coś zrobił rów!

Przypisy

[1]

Głos dziadkowy o robotach ziemnych pana prezydenta — w tym miejscu w wydaniu źródłowym podano zapis nutowy melodii. [przypis edytorski]

[2]

aksamitnem — dziś popr. forma Msc.: aksamitnym. [przypis edytorski]

[3]

prync (daw. gw. z niem.) — książę, wielki pan. [przypis edytorski]

[4]

korty — ubranie z ciepłej tkaniny wełnianej, zwanej kortem (ang. cord). [przypis edytorski]

[5]

Ordnung (niem.) — porządek. [przypis edytorski]

[6]

śtuki (gw.) — sztuki. [przypis edytorski]

[7]

śpas (gw.) — szpas (daw. pot.): żart; dziwna, zabawna sytuacja. [przypis edytorski]