Binding, Rudolf G. Sen Napierski, Stefan Król, Michał Kowalska, Dorota Niedziałkowska, Marta Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Modernizm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/binding-sen/ http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=24335 Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936 Domena publiczna - Stefan Napierski zm. 1940 2011 xml text text 2011-09-01 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/1767.jpg Lichen, Steve Snodgrass@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/1767 Poezja DCC 1DFG 3MP Rudolf G. Binding Sen Uwspółcześnienie: Pisownia łączna i rozdzielna: zbliska > z bliska; jużbyś > już byś Fleksja: spokojnem > spokojnym; wielkiemi > wielkimi Sen, Arkadia, ZaświatyOto usypiasz poza wielkimi wrotami świata,/ Wędrując po twym jedynym, po raju twoim pradawnym,/ Na srebrnych przystajesz łąkach, gdzie łanie trawę szczypią,/ Między lwami koczując, na błękitnych pustyniach. Jednorożec zdziwiony z kniei z bliska podchodzi,/ Zaczarowane łabędzie skrzydłem spokojnym wieją./ Obok sfinksów zasiadłeś, zadumany jak one,/ Kostki zanurzasz w ruczaju na skraju wszechrzeczy. ŚmierćSłodkie pęta oddechu, one jedną wstrzymują/ Od śmierci leciutko ciebie. --- Gdyby się zdarły,/ Już byś nie wrócił nigdy. Jakże ciebie powstrzymać,/ Iżbyś nie zbudził się błogo ku tamtemu brzegowi? Saren ubić nie zdołam na twych srebrzystych polanach,/ Sfinksów zepchnąć w ocean, ni odczarować łabędzi./ Źrenicy jednorożca nie mogę odwrócić od ciebie,/ Zdroju wszechrzeczy ujarzmić, co opluskuje ci stopy.