Bertrand, Aloysius Skarbo Napierski, Stefan Lech, Justyna Kowalska, Dorota Rawska, Aneta Choromańska, Paulina Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Poemat prozą Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://www.sbc.org.pl/dlibra/publication?id=26206 http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/bertrand-skarbo Lirycy francuscy, tłum. Stefan Napierski, Tom 1, Towarzystwo Wydawnicze J. Mortkowicza, Warszawa 1936 Domena publiczna - Stefan Napierski zm. 1940 2011 xml text text 2012-04-12 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/1765.jpg John Deere, Steve Snodgrass@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/1765 Poezja DCA 1DDF 6RA Aloysius Bertrand Skarbo pisownia łączna / rozdzielna: niechtam > niech tam pisownia joty: mumję > mumię interpunkcja - usunięto przecinek przed myślnikiem; usunięto cudzysłowy jako redundantne wobec myślników dialogowych i częściowo niezgodne z zapisem w oryginale. Boże mój, użycz mi w chwili zgonu modlitw kapłana, całunu lnianego, świerkowej trumny i suchej mogiły.(Ojcze-naśki imć pana Marszałka) Grób, Bezsilność, Łzy--- Jakkolwiek umrzesz, rozgrzeszony czy potępion --- nocy tej Skarbo chargotał mi do ucha --- będziesz miał całun z pajęczynowej przędzy i pajęczynę pogrzebię wraz z tobą. --- Och! obym przynajmniej miał za całun --- odparłem mu, z oczami zaczerwienionymi od rzewnego szlochu --- listek osikowy, w którym ukołysze mnie westchnienie jeziora. --- Nie! --- prześmiewał się karzeł szyderczy --- będziesz padłem ślimaka, który o zmierzchu poluje na muszki oślepione zapadającym słońcem! --- Woliszże --- odrzekłem, nie powstrzymując łez --- wolisz, iżby ssał mnie pająk jadowity o trąbie słonia? --- Niech tam --- dodał --- pociesz się, za całun będziesz miał opaski nakrapiane złoto ze skóry wężowej, w którą owinę cię szczelnie jak mumię. I z krypty przyćmionej Świętej Benigny, gdzie cię twarzą do muru ustawię wyprostowanego, nasłuchiwać będziesz, jak łkają dzieciątka w mrokach czyśćcowych.