Bertrand, Aloysius Jedna jeszcze wiosna Napierski, Stefan Lech, Justyna Kowalska, Dorota Rawska, Aneta Choromańska, Paulina Niedziałkowska, Marta Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Poemat prozą Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. http://www.sbc.org.pl/dlibra/publication?id=26206 http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/bertrand-jedna-jeszcze-wiosna Lirycy francuscy, tłum. Stefan Napierski, Tom 1, Towarzystwo Wydawnicze J. Mortkowicza, Warszawa 1936 Domena publiczna - Stefan Napierski zm. 1940 2011 xml text text 2012-04-12 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/2839.jpg Love, like hope.. -Springs eternal, evildude1a@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/2839 Poezja DCA 1DDF 3MN Aloysius Bertrand Jedna jeszcze wiosna fleksja: swem > swym pisownia wielką literą w zdaniu: jeśli > Jeśli (I wy, które poszarpałyście jedwabne nici mego życia, o kobiety! jeśli w miłosnej mej opowieści był kto oszustem, to nie ja, ktoś oszukanym, to nie wy!) interpunkcja - usunięto przecinek: wypłynie zeń, jak łza; , --- Wszystkie myśli, wszelkie namiętności, które rozrywają serce śmiertelnych, to niewolnice miłości.(ColeridgeSamuel Taylor Coleridge (1772--1834) --- ang. poeta.) Wiosna, MelancholiaJedna wiosna jeszcze --- jedna kropla, która kołysać się będzie przez chwilę w mym gorzkim kielichu, i która wypłynie zeń jak łza! O, młodości moja, uciechy twoje zamroził pocałunek czasów, lecz boleści przetrwały czas, który zdusiły na swym łonie. I wy, które poszarpałyście jedwabne nici mego życia, o kobiety! jeśli w miłosnej mej opowieści był kto oszustem, to nie ja, ktoś oszukanym, to nie wy! O wiosno! ptaszku przelotny, gościu ulotnej pory, który nucisz melancholicznie w sercu poety i w gałązkach dębowych! Jedna wiosna jeszcze --- jeden promień majowy u czoła młodego poety pośród nieobeszłego świata, u czoła dębu starego pośród kniei!