Baudelaire, Charles Zaproszenie do podróży M-ski, Adam [Zofia Trzeszczkowska] Sekuła, Aleksandra Szczęsny, Wojciech Niedziałkowska, Marta Szczęsny, Wojciech Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-zaproszenie-do-podrozy http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=18750 Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894 Domena publiczna - Antoni Lange (tłum.) zm. 1929 2009 xml text text 2010-03-04 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/138.jpg Flower on Black, Clearly Ambiguous@Flickr, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/138 Poezja DCC.WL-DW 3MN Charles Baudelaire Kwiaty zła Zaproszenie do podróży Podróż, Marzenie, KochanekSiostrzyczko, pieszczotko,/ Ach pomyśl jak słodko/ Daleko odlecieć nam razem!/ Pierś czuciem otwierać,/ I żyć, i umierać/ W tym kraju, co twym jest obrazem! Oko, ŁzyAch, słońca tam mgliste,/ Ach, nieba tam dżdżyste/ Mój umysł czarują niezmiennie/ Potęgą zdradziecką/ Twych oczu, o dziecko,/ Zza łez, co tak błyszczą promiennie. Tam zawsze ład, piękno, przepychy ---/ I rozkosz, i spokój trwa cichy. Dom, MarzenieSprzęt lśniący, pieszczony,/ Lat ręką gładzony,/ Ozdabiałby nasze schronienie ---/ A w ambryambra --- substancja pochodzenia odzwierzęcego (wytwarzają ją wieloryby, prawdopodobnie wskutek niestrawności; po wydaleniu można ją znaleźć na wybrzeżu) tradycyjnie wykorzystywana do produkcji perfum. wyziewy/ Najrzadsze nam krzewy/ Mieszałyby lube swe wonie. Sklepienia tam cenne,/ Zwierciadła bezdenne/ Wraz z Wschodu świetnością godową ---/ Do duszy przez życie/ Szeptałyby skrycie/ Jej znaną, rodzoną jej mową. Tam zawsze ład, piękno, przepychy/ I rozkosz, i spokój trwa cichy. Okręt, Morze, MarzeniePójdź, patrz na kanale/ Śpią statki niedbale/ Włóczęgi wód toni rozległej;/ Dziś na twe skinienie,/ By każde życzenie/ Twe spełnić --- z mórz krańców się zbiegły. Wieczór, ŚwiatłoGdy słońce ucieka,/ To zaraz obleka/ Fioletem i złotem błyszczącym/ Gród, pola, kanały;/ I oto świat cały/ Usypia w tym świetle gorącym. Tam zawsze ład, piękno, przepychy/ I rozkosz, i spokój trwa cichy.